William Tyndale
“O menino do arado”
Preso num castelo, ele pediu, acima de tudo, uma Bíblia em hebraico.
Quem foi
Padre inglês formado em Oxford.
Fez o primeiro Novo Testamento completo impresso em inglês traduzido do grego (Worms, 1526) e traduziu o Pentateuco do hebraico (1530).
Viveu no exílio, foi traído em Antuérpia e executado em 1536.
O que ficou
Não traduziu a Bíblia inteira.
Mas, segundo um estudo de 1998 (Nielson & Skousen), mais de 80% do Novo Testamento da King James (1611) segue a tradução dele.
Seu trabalho entrou na Bíblia de Matthew (1537).
Linha do tempo
- c. 1494Nasce em Gloucestershire, Inglaterra
- 1524Deixa a Inglaterra
- 1526Novo Testamento impresso em Worms
- 1530Pentateuco traduzido do hebraico
- 1535Traído em Antuérpia; preso em Vilvoorde
- 1536Condenado por heresia e executado
“Porque eu tinha percebido pela experiência que era impossível firmar os leigos em qualquer verdade, se as Escrituras não fossem postas claramente diante dos olhos deles, na língua materna...”
“Because I had perceived by experience how that it was impossible to stablish the lay people in any truth, except the Scripture were plainly laid before their eyes in their mother tongue...”
Grafia modernizada.
Mito e fato
MitoTyndale foi queimado vivo.
FatoFoi estrangulado e só depois o corpo foi queimado (Foxe).
MitoMorreu em 6 de outubro de 1536.
FatoÉ só a data tradicional: o dia exato é incerto, e um estudo recente (Arblaster) propõe o início de setembro de 1536.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorNum castelo perto de Bruxelas, com o inverno chegando, um preso escreveu uma carta.
Tyndale...um gorro mais quente... uma lamparina ao anoitecer, pois é tedioso ficar sentado sozinho no escuro. Mas, acima de tudo... a Bíblia hebraica...
NarradorEra William Tyndale. Nasceu na Inglaterra, por volta de 1494. Padre, formado em Oxford. Segundo John Foxe, disse a um erudito:
TyndaleSe Deus me poupar a vida, antes de muitos anos farei com que um menino que conduz o arado saiba mais das Escrituras do que você.
NarradorTyndale deixou a Inglaterra. Em 1526, em Worms, saiu o seu Novo Testamento: o primeiro completo impresso em inglês, traduzido do grego. O bispo de Londres mandou queimar os exemplares. Tyndale escreveu por que traduzia:
TyndaleEu tinha percebido pela experiência que era impossível firmar os leigos em qualquer verdade, se as Escrituras não fossem postas claramente diante dos olhos deles, na língua materna...
NarradorEm 1535, foi traído em Antuérpia e preso em Vilvoorde. Em 1536, foi condenado por heresia, estrangulado, e depois o corpo foi queimado. Segundo Foxe, no poste, gritou:
TyndaleSenhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!
NarradorSegundo um estudo, mais de 80% do Novo Testamento da King James segue a tradução dele. No ano da morte de Tyndale, em Genebra, um pregador não deixou um jovem seguir viagem. Era Guilherme Farel.
Galeria
Não se conhece retrato de Tyndale feito em vida.
Evangelho de João, NT de Tyndale (Worms, 1526), British Library. Domínio público.
Execução de Tyndale, xilogravura em John Foxe, Actes and Monuments (1563). Domínio público.
Retrato anônimo de William Tyndale, Hertford College, Oxford. Posterior, não feito em vida. Domínio público.
William Tyndale nas Icones de Teodoro de Beza (1580), fac-símile de 1906. Domínio público.
François van Bleyswijck, gravura (entre 1681 e 1741), Rijksmuseum, Amsterdã. CC0.
Tyndale Monument, North Nibley (1866). Foto: Mertbiol, CC0.
Memorial de Tyndale em Vilvoorde (1913). Foto: Mehmetkoksal, CC BY-SA 3.0.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Carta da prisão, "com o inverno chegando", pedindo gorro mais quente, lamparina e, acima de tudo, Bíblia, gramática e dicionário hebraicos | Carta autógrafa em latim, Vilvoorde, sem data; provavelmente outono de 1535 (Mozley, William Tyndale, 1937, pp. 333–335; catálogo CELM/Folger). O texto fala do inverno que viria ("si mihi per hiemem hic manendum sit"). Achada no séc. XIX nos arquivos de Bruxelas; fac-símile em Demaus, William Tindale, ed. rev. Lovett, 1886, p. 437 |
| Nasceu na Inglaterra (Gloucestershire), por volta de 1494 | Britannica ("c. 1490–1494"); Daniell, ODNB ("c. 1494") |
| Padre, formado em Oxford (BA 1512, MA 1515) | Registros de Oxford, via Evangelical Times e tyndale.org; Daniell |
| "Se Deus me poupar a vida, antes de muitos anos farei com que um menino que conduz o arado saiba mais das Escrituras do que você." | John Foxe, Actes and Monuments, 1563, p. 570. Tradicional: a fonte de Foxe é desconhecida; o interlocutor é "a certain learned man" |
| Em Londres, o bispo (Cuthbert Tunstall) não o aceitou a seu serviço, 1523; Tyndale deixou o país em 1524 | O próprio Tyndale, prólogo ao Pentateuco, 1530 ("his house was full"); Foxe; Demaus; Daniell |
| Worms, 1526: primeiro Novo Testamento completo impresso em inglês, traduzido do grego (antes houve só o fragmento de Colônia, 1525) | Württembergische Landesbibliothek Stuttgart; Tyndale Society Journal; Daniell |
| Na Inglaterra, o bispo mandou queimar os exemplares (St Paul's, Londres, out. 1526) | Demaus; Daniell |
| Traído em Antuérpia (primavera de 1535) por Henry Phillips; preso em Vilvoorde por cerca de 16 meses | Demaus; Arblaster, Tyndale Society Journal 25 (pagamento pela custódia de 501 dias) |
| Condenado por heresia, estrangulado, e depois o corpo foi queimado, em 1536 | Foxe ("strangled first by the hangman, and afterwards with fire consumed"); Demaus pp. 542–544; Arblaster |
| "Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!" | Foxe, Actes and Monuments (página da ed. de 1563 a conferir). Tradicional: não há testemunha ocular registrada |
| Mais de 80% do Novo Testamento da King James segue Tyndale | Jon Nielson e Royal Skousen, "How much of the King James Bible is William Tyndale's?", Reformation 3 (1998): c. 83–84% do NT, por amostragem |
| Em 1536, em Genebra, Farel reteve Calvino | Calvino, prefácio ao comentário dos Salmos (1557); HLS, "Farel, Guillaume" |
Falas de personagem (versão 3, teatro de vozes)
| Id | Fala | Fonte exata |
|---|---|---|
| TYNDALE | "...um gorro mais quente... uma lamparina ao anoitecer, pois é tedioso ficar sentado sozinho no escuro. Mas, acima de tudo... a Bíblia hebraica..." | Carta autógrafa em latim, Vilvoorde, sem data (provavelmente outono de 1535): "calidiorem birettum... ut vesperi lucernam habere liceat; tediosum quidem est per tenebras solitarie sedere. Maxime autem omnium... Bibliam Hebraicam". Texto em Mombert (1884), pp. li–lii; fac-símile em Demaus, ed. Lovett (1886), p. 437; Mozley (1937), pp. 333–335. Trechos, com cortes marcados |
| TYNDALE | "Se Deus me poupar a vida, antes de muitos anos farei com que um menino que conduz o arado saiba mais das Escrituras do que você." | John Foxe, Actes and Monuments, 1563, p. 570: "if God spare my lyfe ere many yeares, I wyl cause a boye that dryveth the plough, shall knowe more of the scripture then thou doest". Tradicional: segundo Foxe |
| TYNDALE | "Eu tinha percebido pela experiência que era impossível firmar os leigos em qualquer verdade, se as Escrituras não fossem postas claramente diante dos olhos deles, na língua materna..." | Tyndale, prólogo "W. T. To the Reader", Pentateuco (Antuérpia, 1530): "Because I had perceaved by experyence/ how that it was impossible to stablysh the laye people in any truth/ excepte the scripture were playnly layde before their eyes in their mother tonge/ that they might se the processe..." (Project Gutenberg #39703). Trecho; a frase anterior é "Which thinge onlye moved me to translate the new testament" |
| TYNDALE | "Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!" | Foxe, Actes and Monuments, eds. posteriores a 1563 (presença e página na ed. de 1563: a conferir): "Lord open the kyng of Englandes eies", gritado "at the stake", antes do estrangulamento. Tradicional: segundo Foxe, sem testemunha registrada |
Na versão 3, a recusa do bispo (1523) e os "mais de um ano" de prisão saíram da narração, mas continuam documentados acima.
O que ficou de fora de propósito
- "Tyndale foi queimado vivo": foi estrangulado antes.
- "Morreu em 6 de outubro de 1536" como certo: é a data tradicional. O dia exato é incerto: os documentos de Bruxelas registram 501 dias de custódia, e um estudo (Arblaster) propõe o início de setembro; com a data de prisão de Demaus, a mesma conta leva ao início de outubro.
- "90% da King James": o número não tem base; o estudo de 1998 dá 83–84% para o NT.
- "A primeira Bíblia em inglês": as Bíblias wycliffitas (séc. XIV) vieram antes, manuscritas e traduzidas do latim.
- "Traduziu a Bíblia inteira": traduziu o NT, o Pentateuco e Jonas, e deixou manuscritos de outros livros.
- "Disse ao clero: farei que o menino saiba mais do que vós": segundo Foxe, falou a um homem só.
- "Henrique VIII mandou prendê-lo": quem o traiu foi Henry Phillips; não há prova de ordem do rei.
- Os livros "escondidos em fardos de tecido": tradição sem fonte específica conferida.
- A data exata da prisão (abril ou maio de 1535) e a matrícula em Wittenberg (hipótese).
Leituras
- Carta autógrafa de Tyndale em Vilvoorde (1535), ed. Mozley (1937) / Demaus (1886)
- Tyndale, prólogo ao Pentateuco (1530)
- John Foxe, Actes and Monuments (1563)
- David Daniell, William Tyndale (1994)
- Paul Arblaster, Tyndale Society Journal 25
- Nielson & Skousen, Reformation 3 (1998)
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.