Guilherme Farel
“A mão sobre o viajante”
Ele não deixou Calvino seguir viagem.
Quem foi
Francês de Gap, professor em Paris e discípulo do humanista Lefèvre d'Étaples.
Pregador itinerante da Reforma: Meaux, Basileia, Montbéliard, Vaud, Neuchâtel e Genebra.
Foi pastor em Neuchâtel até morrer.
O que ficou
Genebra votou pela Reforma antes de Calvino chegar, com a pregação de Farel, Viret e Froment.
Farel escreveu uma das primeiras exposições da fé reformada em francês (1529).
Um manuscrito dele tem por título: “Jesus acima de tudo, e nada acima dele”.
Linha do tempo
- 1489Nasce em Gap, na França
- 1524Expulso de Basileia
- 1530Neuchâtel adota a Reforma
- 1532Começa a pregar em Genebra
- 1536Retém Calvino em Genebra
- 1538–1565Pastor em Neuchâtel
“...até que em Genebra fui retido, não tanto por conselho ou exortação, mas por uma terrível imprecação de Guilherme Farel, como se Deus, do céu, tivesse lançado sobre mim a sua mão com violência.”
“...Genevae non tam consilio vel hortatu, quam formidabili Gulielmi Farelli obtestatione retentus sum, ac si Deus violentam mihi e coelo manum injiceret.”
É o relato de Calvino, 21 anos depois.
Mito e fato
MitoFarel gritou: “Que Deus amaldiçoe seus estudos!”
FatoAs palavras exatas de 1536 não foram registradas. Calvino contou, em 1557, que Farel declarou que Deus amaldiçoaria o sossego de Calvino se ele se recusasse a ajudar.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorGenebra, verão de 1536. Um jovem francês estava de passagem.
CalvinoComo a guerra tinha fechado o caminho direto para Estrasburgo, eu decidira passar depressa por aqui, sem ficar na cidade mais do que uma noite.
NarradorUm pregador fez de tudo para retê-lo. Quem era ele? Guilherme Farel nasceu em Gap, em 1489. Em Paris, foi professor e discípulo do humanista Lefèvre d'Étaples. Tornou-se pregador itinerante da Reforma. Expulso de Basileia, pregou de cidade em cidade, sob a proteção de Berna. Em 1532, começou a pregar em Genebra. Em maio de 1536, a cidade votou pela Reforma. Pouco depois, chegou o viajante: João Calvino. Queria se dedicar aos estudos. Anos depois, ele contou:
CalvinoFui retido em Genebra... como se Deus, do céu, lançasse sobre mim a sua mão com violência. Farel... vendo que nada conseguia pedindo, chegou à imprecação: que Deus amaldiçoasse o meu sossego, se eu me furtasse a ajudar em necessidade tão grande. Abalado por esse terror, desisti da viagem...
NarradorEm 1538, os dois foram expulsos da cidade. Farel foi pastor em Neuchâtel por 27 anos, até morrer, em 1565. Um escrito dele se intitula:
FarelJesus acima de tudo, e nada acima dele.
NarradorE o jovem que ele não deixou partir? Ele é o próximo episódio.
Galeria
Não se conhece retrato de Farel publicado em vida.
Guillaume Farel nas Icones de Teodoro de Beza (Genebra, 1580). Domínio público.
Retrato de Guillaume Farel, série Icones virorum... (1599), Rijksmuseum, Amsterdã. CC0.
Retrato de Guillaume Farel, Bibliothèque de Genève (cópia do séc. XIX de um original do séc. XVI). Domínio público.
Assinatura de Guillaume Farel (reprod. em O. Kaemmel, 1894). Domínio público.
Colegiada de Neuchâtel. Foto: Dmst, CC BY-SA 3.0.
Estátua de Farel (1876), esplanada da Colegiada de Neuchâtel. Foto: Nfriedli, CC0.
Farel e Calvino no Muro dos Reformadores, Genebra. Foto: Clément Bucco-Lechat, CC BY-SA 3.0.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Calvino pretendia passar uma só noite em Genebra (verão de 1536) | Calvino, prefácio ao In librum Psalmorum commentarius (Genebra: Robert Estienne, 1557; prefácio datado de 22/7/1557); HLS ("Deux mois après le vote de mai") |
| Farel fez de tudo para retê-lo | Calvino, ibid. ("statim ad me retinendum obnixe nervos omnes intendit"; conferido nas eds. de Amsterdã, 1667, e Tholuck, 1836; coluna do CO 31 não conferida) |
| Nasceu em Gap, em 1489 | F. Higman, "Farel, Guillaume", Dicionário Histórico da Suíça (HLS); Schaff |
| Professor em Paris, sob influência de Lefèvre d'Étaples | HLS |
| Pregador itinerante; expulso de Basileia (1524) | HLS |
| Missão sob a proteção de Berna a partir de 1526 (Aigle, 1526–1527; licença para pregar em todo o território bernês, 1528) | Schaff, History of the Christian Church, v. 8; Comité Farel, Guillaume Farel, 1489–1565 (1930) |
| Começou a pregar em Genebra em 1532 (com Antoine Saunier; expulsos dias depois) | Schaff; bible-ouverte.ch |
| Genebra adotou a Reforma em maio de 1536 (Conselho Geral, dia 21) | HLS ("mai 1536"); herodote.net; Wikipedia |
| Calvino queria estudar; Farel declarou que Deus amaldiçoaria o sossego de Calvino se ele se recusasse a ajudar; "como se Deus, do céu, lançasse sobre mim a sua mão com violência"; desistiu da viagem | Calvino, prefácio aos Salmos, 1557 (latim conferido nas eds. de Amsterdã, 1667, e Tholuck, 1836; trad. ingl. de J. Anderson, 1845: "a dreadful imprecation"). Relato de Calvino 21 anos depois; as palavras exatas de Farel em 1536 não foram registradas |
| Farel e Calvino expulsos de Genebra (Páscoa de 1538) | HLS |
| Pastor em Neuchâtel por 27 anos (1538–1565); morreu em 13/9/1565 | HLS |
| Jesus sur tout et rien sur lui | Título de um manuscrito de Farel de 1530, segundo o HLS (manuscrito não visto) |
Falas de personagem (versão 3, teatro de vozes)
Farel não fala em discurso direto na noite de 1536: as palavras dele não foram registradas. A imprecação aparece só em discurso indireto, na voz de Calvino, que lê o próprio relato.
| Id | Fala | Fonte exata |
|---|---|---|
| CALVINO | "Como a guerra tinha fechado o caminho direto para Estrasburgo, eu decidira passar depressa por aqui, sem ficar na cidade mais do que uma noite." | Calvino, prefácio ao In librum Psalmorum commentarius (Genebra, 22/7/1557): "Quum rectum iter Argentoratum tendenti bella clausissent, hac celeriter transire statueram, ut non longior quam unius noctis mora in urbe mihi foret". Latim conferido nas eds. de Amsterdã (1667) e Tholuck (1836) |
| CALVINO | "Fui retido em Genebra... como se Deus, do céu, lançasse sobre mim a sua mão com violência." | Idem: "Genevae non tam consilio vel hortatu, quam formidabili Gulielmi Farelli obtestatione retentus sum, ac si Deus violentam mihi e coelo manum injiceret". |
| CALVINO | "Farel... vendo que nada conseguia pedindo, chegou à imprecação: que Deus amaldiçoasse o meu sossego, se eu me furtasse a ajudar em necessidade tão grande." | Idem: "Hic Farellus... ubi se vidit rogando nihil proficere, usque ad exsecrationem descendit, ut Deus otio meo malediceret, si me a ferendis subsidiis in tanta necessitate subducerem" |
| CALVINO | "Abalado por esse terror, desisti da viagem..." | Idem: "Quo terrore perculsus susceptum iter ita omisi" |
| FAREL | "Jesus acima de tudo, e nada acima dele." | Jesus sur tout et rien sur lui, título de um manuscrito de Farel de 1530, segundo F. Higman, "Farel, Guillaume", Dicionário Histórico da Suíça (manuscrito não visto) |
O que ficou de fora de propósito
- A "maldição" em discurso direto ("Que Deus amaldiçoe seus estudos!"): é paráfrase devocional moderna, sem fonte.
- A coluna exata do prefácio no Corpus Reformatorum, v. 31 (o volume não está on-line; o texto foi conferido em duas edições antigas).
- "Calvino e Farel trouxeram a Reforma a Genebra": a cidade votou a Reforma antes da chegada de Calvino.
- Barba ruiva, "pequeno e franzino": descrição de Philip Schaff (séc. XIX), sem fonte do séc. XVI.
- Retrato "de Ticiano": atribuição duvidosa.
- "O retrato mais antigo de Farel": não há fonte para a exclusividade. Dizemos que não se conhece retrato publicado em vida.
- A iconoclastia na Colegiada de Neuchâtel (23/10/1530), seguida da votação dos burgueses por pequena maioria (4/11/1530): é fato, mas é um ponto sensível que um curta de 100 s não teria espaço para contextualizar. A própria cidade de Neuchâtel ainda discute essa destruição (comunicado de 2017).
- O casamento de 1558 (Farel com 69 anos, Marie Thorel com 18): fato, omitido por falta de espaço para o contexto.
- A data da ordenação de Farel: não confirmada.
Leituras
- Calvino, prefácio ao comentário dos Salmos (1557)
- F. Higman, “Farel, Guillaume”, Dicionário Histórico da Suíça
- Bruce Gordon, Calvin (2009)
- Philip Schaff, History of the Christian Church, v. 8
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.