João Calvino
“De Genebra à Guanabara”
Ele só ia passar uma noite em Genebra. E Genebra chegou à Guanabara.
Quem foi
Jurista e humanista francês, nascido em Noyon, na Picardia.
Convertido no início da década de 1530, escreveu a Instituição da Religião Cristã e fez de Genebra o centro do protestantismo de língua francesa.
Nunca teve cargo político na cidade.
O que ficou
As Institutas, os comentários bíblicos e a igreja com pastores, doutores, presbíteros e diáconos marcaram as igrejas reformadas e presbiterianas.
Também errou: em 1553, foi o principal acusador de Miguel Serveto, que o Conselho de Genebra condenou à fogueira.
Linha do tempo
- 1509Nasce em Noyon, na França
- 1536Institutas (Basileia); retido em Genebra por Farel
- 1538–1541Expulso; pastor em Estrasburgo
- 1541Volta a Genebra
- 1557Culto na baía de Guanabara
- 1564Morre em Genebra
“[Deus] tornou dócil, por uma conversão súbita, o meu ânimo, que para a idade estava endurecido demais.”
“...animum meum, qui pro aetate nimis obduruerat, subita conversione ad docilitatem subegit.”
Mito e fato
MitoCalvino mandou missionários ao Brasil.
FatoNão foi decisão pessoal dele. Villegaignon pediu, Coligny apoiou, e a Igreja de Genebra, onde Calvino era o principal pastor, examinou e enviou dois pastores e doze leigos (Jean de Léry, 1578).
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorBaía de Guanabara, março de 1557. Numa ilha, a colônia se reúne numa pequena sala. Jean de Léry estava lá:
Jean de LéryDepois que o ministro Richier invocou a Deus, e que o Salmo quinto... foi cantado na assembleia, Richier... fez a primeira pregação no forte de Coligny, na América.
NarradorFoi o primeiro culto protestante de que se tem registro no Brasil. Os pastores vinham de Genebra. Por que Genebra? Porque ali pregava João Calvino. Nasceu em Noyon, em 1509, e estudou direito. Depois, escreveu:
CalvinoPor uma conversão súbita, Deus tornou dócil o meu ânimo, que para a idade estava endurecido demais.
NarradorEm 1536, publicou as Institutas e, passando por Genebra, foi retido por Guilherme Farel. Expulso em 1538, foi pastor em Estrasburgo. Voltou a Genebra em 1541, a contragosto, e organizou a igreja com pastores, mestres, presbíteros e diáconos. Ele também errou: em 1553, foi o principal acusador de Miguel Serveto, condenado à fogueira por heresia pelo Conselho de Genebra. Em 1564, doente, despediu-se dos pastores:
CalvinoQuando vim pela primeira vez a esta igreja, não havia quase nada. Pregava-se, e só.
NarradorMorreu em maio. A pedido dele, foi enterrado sem monumento. Em Zurique, Calvino tinha assinado um acordo sobre a Ceia com o sucessor de Zuínglio: Heinrich Bullinger.
Galeria
Em português: Jean de Léry, Viagem à Terra do Brasil.
Retrato de João Calvino, anônimo, c. 1550, Museu Catharijneconvent, Utrecht. Domínio público.
Calvino jovem, escola flamenga, séc. XVI, Bibliothèque de Genève. Domínio público.
Christianae religionis institutio, Basileia, 1536, folha de rosto. Domínio público.
Aulcuns pseaulmes et cantiques, Estrasburgo, 1539, folha de rosto. Domínio público.
La France Antarctique autrement le Rio Ianeiro, mapa atribuído a Pierre Duval (séc. XVII, baseado em Léry). Domínio público.
Muro dos Reformadores, Genebra. Foto: Schweiz41 (domínio público por doação do autor).
Túmulo tradicional de Calvino, Cimetière des Rois. Foto: Frank Henri Jullien, 1921, Bibliothèque de Genève. Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Baía de Guanabara, março de 1557: numa pequena sala do forte Coligny, a colônia reunida ("toutes ses gens") canta o Salmo 5; primeiro culto protestante de que se tem registro no Brasil | Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil, cap. VI, ed. Gaffarel (1880), que reproduz a 2ª ed. (1580): quarta-feira, 10/3/1557; Richier pregou sobre o Salmo 27:4 |
| Os dois pastores (Pierre Richier e Guillaume Chartier) vieram de Genebra | Léry, cap. I: saída de Genebra em 10/9/1556, com mais doze leigos, a pedido de Villegaignon e com apoio de Coligny |
| Nasceu em Noyon, na França, em 1509; estudou direito | F. Higman, "Calvin, Jean", Dicionário Histórico da Suíça (HLS); Musée protestant |
| "Por uma conversão súbita" (trecho) | Calvino, prefácio ao Commentarius in librum Psalmorum (1557), CO 31:21: "subita conversione ad docilitatem subegit" (citado por Schaff, v. 8, nota 412, com o francês paralelo "par une conversion subite") |
| 1536: primeira edição da Christianae religionis institutio, Basileia | HLS; folha de rosto "Basileae M.D.XXXVI" |
| No mesmo ano, retido em Genebra por Farel | Calvino, prefácio aos Salmos (1557); HLS (julho de 1536) |
| Expulso em 1538; pastor em Estrasburgo (1538–1541) | HLS |
| Voltou a Genebra em 1541, a contragosto, e ficou até morrer | HLS ("à contrecœur"); 13/9/1541 (Britannica, 9ª ed.) |
| Igreja organizada com pastores, doutores (mestres), anciãos (presbíteros) e diáconos | Ordonnances ecclésiastiques (1541); HLS |
| Serveto: acusado por iniciativa de Calvino, que foi o principal acusador (a queixa formal foi de Nicolas de la Fontaine, seu secretário; Calvino redigiu os artigos); sentença do Conselho de Genebra (26–27/10/1553); queimado em Champel (27/10/1553) | Hérodote; Schaff; Haykin, "5 Myths about John Calvin" (Crossway, 2019, com base em Gordon, Calvin, 2009); Hanover College, "The Complaint of Nicholas de la Fontaine" |
| Morreu em 27/5/1564; enterrado em 28/5 no cemitério comum de Plainpalais, sem lápide, como ele mesmo ordenou | HLS; Teodoro de Beza, Vida de Calvino (1564), via Waterman (1813), pp. 225–226; Schaff ("expressly forbidden [...] any monument") |
| Maio de 1549: Consensus Tigurinus sobre a Ceia, assinado em Zurique por Calvino, Farel e Bullinger | HLS (verbetes Calvino e Consensus Tigurinus) |
Falas de personagem (versão 3, teatro de vozes)
| Id | Fala | Fonte exata |
|---|---|---|
| LERY | "Depois que o ministro Richier invocou a Deus, e que o Salmo quinto... foi cantado na assembleia, Richier... fez a primeira pregação no forte de Coligny, na América." | Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil, cap. VI, ed. Gaffarel (1880), que reproduz a 2ª ed. (Genebra, 1580); a 1ª ed. (La Rochelle, 1578) não foi conferida: "apres que le ministre Richier eut invoqué Dieu, et que le Pseaume cinquiesme, Aux paroles que je veux dire, etc. fut chanté en l'assemblée, ledit Richier prenant pour texte ces versets du Pseaume vingtseptiesme [...] fit le premier presche au fort de Coligni en l'Amerique" |
| CALVINO | "Por uma conversão súbita, Deus tornou dócil o meu ânimo, que para a idade estava endurecido demais." | Calvino, prefácio ao comentário dos Salmos (1557), CO 31:21: "animum meum, qui pro aetate nimis obduruerat, subita conversione ad docilitatem subegit" (citado por Schaff, v. 8, nota 412) |
| CALVINO | "Quando vim pela primeira vez a esta igreja, não havia quase nada. Pregava-se, e só." | Despedida aos pastores, sexta-feira, 28/4/1564, segundo o relato de Jean Pinaut (reconstituição de memória, "de mot à mot [...] quoyque par quelqu'autre ordre en quelques mots"). CO 9, cols. 891–892 (discurso inteiro: 891–894), conferido: "Quand ie vins premièrement en ceste Eglise il n'y avoit quasi comme rien. On preschoit et puis c'est tout." O CO reproduz Jules Bonnet, Lettres françaises, t. II, p. 573. Trad. ingl. em Bonnet, Letters, v. 4 |
Na versão 3, "num cemitério comum", o ano de 1549 e Farel saíram da narração (o ano e Farel estão na tela), mas continuam documentados acima.
O que ficou de fora de propósito
- "Calvino mandou missionários ao Brasil": é simplificação. O pedido foi de Villegaignon, e a Igreja de Genebra, onde Calvino era o principal pastor, examinou e enviou (Léry critica Thevet por atribuir o envio a Calvino sozinho).
- "Primeiro culto protestante das Américas": não verificado; dizemos "no Brasil".
- "Calvino governava Genebra como ditador": não tinha cargo político e só virou cidadão (burguês) em 1559.
- "Calvino inventou a predestinação" e "TULIP é de Calvino": a doutrina é anterior; o acrônimo é do séc. XX.
- "Calvino mandou queimar Serveto": a sentença foi do Conselho; Calvino foi o acusador e pediu pena menos atroz (a forma exata do pedido não é conhecida).
- Números de "execuções na Genebra de Calvino": circulam desde o séc. XIX e são contestados.
- "Ficou 23 anos em Genebra": de 13/9/1541 a 27/5/1564 são 22 anos e 8 meses.
- O túmulo "J.C." no Cimetière des Rois: é tradicional, não marca o lugar real.
- O lema "Cor meum tibi offero, Domine, prompte et sincere": aparece primeiro num retrato de 1566; não é frase de carta.
- O monumento expiatório a Serveto (Champel, 1903): não conferido nesta pesquisa.
A Confissão de Fé da Guanabara (na legenda)
Em 4/1/1558, Léry e o grupo de du Pont deixaram o Brasil; cinco voltaram à terra numa barca. No início de fevereiro de 1558, Jean du Bourdel, Pierre Bourdon, Matthieu Verneuil e André La Fon responderam por escrito aos artigos de Villegaignon: é a Confissão de Fé da Guanabara. Em fevereiro de 1558, du Bourdel, Verneuil e Bourdon foram lançados ao mar e morreram afogados; La Fon foi poupado. Fontes: Léry (prefácio e cap. XXI); Crespin, Histoire des martyrs; Matos, Unio cum Christo 1 (2015). (A Wikipedia em inglês diz "enforcados": está errado segundo Léry.)
Leituras
- Calvino, prefácio ao comentário dos Salmos (1557)
- Teodoro de Beza, Vida de Calvino (1564)
- Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil (1578)
- Jean Crespin, Histoire des martyrs
- F. Higman, “Calvin, Jean”, Dicionário Histórico da Suíça
- Alderi S. Matos, Unio cum Christo (2015)
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.