Martinho Lutero
“Cativa da Palavra”
Worms, 1521: um monge diante do imperador. Não se retratou.
Quem foi
Monge agostiniano, padre e professor de Bíblia em Wittenberg.
Contestou as indulgências, foi excomungado e declarado fora da lei.
Traduziu o Novo Testamento do grego (1522) e, com uma equipe, a Bíblia inteira (1534).
Herói de fé e homem falho.
Legado
Uma Bíblia que o povo podia ler. A Escritura como autoridade final. A salvação pela graça, mediante a fé.
E uma honestidade necessária: os textos de 1525 contra os camponeses e de 1543 contra os judeus mancham essa história.
Linha do tempo
- 1483Nasce em Eisleben
- 1505A tempestade e o convento em Erfurt
- 31/10/1517Envia as 95 teses ao arcebispo de Mainz
- 18/4/1521Worms
- 1522Novo Testamento em alemão
- 1546Morre em Eisleben
“Minha consciência está cativa da Palavra de Deus. Não posso nem quero retratar coisa alguma.”
“…capta conscientia in verbis dei, revocare neque possum nec volo quicquam…”
Mito e fato
Mito“Aqui estou, não posso fazer outra coisa.”
FatoNão está nas atas. A fala registrada termina com “Deus me ajude. Amém.”
MitoLutero fez a primeira Bíblia alemã.
FatoHouve 18 antes dele. A dele veio do grego e do hebraico.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorWorms, 1521. Diante do imperador, um oficial pergunta a um monge:
Oficial do ImperadorReconheces estes livros como teus? Queres retratar o que há neles, ou mantê-los?
NarradorEra Martinho Lutero. Nasceu em Eisleben, em 1483. Estudante de Direito, apavorado por um raio, fez um voto:
LuteroSocorro, Sant'Ana! Eu vou ser monge!
NarradorSemanas depois, entrou no convento agostiniano de Erfurt. Virou padre e professor de Bíblia em Wittenberg. Em 31 de outubro de 1517, enviou ao arcebispo de Mainz 95 teses sobre as indulgências. Segundo a tradição, também as afixou na porta da Igreja do Castelo. Excomungado, foi a Worms com um salvo-conduto, como Hus. Desta vez, foi respeitado. No segundo dia, respondeu:
LuteroSe eu não for convencido pelo testemunho das Escrituras ou por razão evidente, estou vencido pelas Escrituras que citei, e minha consciência está cativa da Palavra de Deus. Não posso nem quero retratar coisa alguma. Deus me ajude. Amém.
NarradorEscondido no castelo de Wartburg e declarado fora da lei, traduziu ali o Novo Testamento do grego para o alemão. Também foi falho: escreveu com violência contra os camponeses revoltosos e, no fim da vida, textos contra os judeus que igrejas luteranas hoje repudiam. Em Marburgo, debateu com um reformador suíço. Concordaram em quase tudo, menos na presença de Cristo na Ceia. O nome dele era Ulrico Zuínglio.
Galeria
Os retratos de Cranach eram a imagem pública de Lutero, feita sob controle.
Lucas Cranach, o Velho, Lutero como monge agostiniano, 1520. The Metropolitan Museum of Art, CC0.
Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum (95 Teses), impressão de 1517. Staatsbibliothek zu Berlin / World Digital Library. Domínio público.
Lucas Cranach, o Velho, Lutero como Junker Jörg, 1522. National Gallery of Art, Washington, CC0.
Das Newe Testament Deutzsch ("Bíblia de Setembro"), Wittenberg, 1522. Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Lucas Cranach, o Velho, Martinho Lutero, 1528. Kunstsammlungen der Veste Coburg. Domínio público.
Oficina de Lucas Cranach, o Velho, Martinho Lutero e Catarina von Bora, 1529. Hessisches Landesmuseum Darmstadt. Domínio público.
Porta das Teses, Igreja do Castelo de Wittenberg. Cartão-postal, Brück & Sohn, 1913. Domínio público (o CC0 marcado no Commons é do uploader, não da editora). A porta de bronze é do séc. XIX; a de madeira original não existe mais.
Anton von Werner, Lutero na Dieta de Worms, 1877. Staatsgalerie Stuttgart. Domínio público. Representação do séc. XIX.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
O curta é baseado em fatos e encenado como um pequeno teatro: além do narrador, falam Lutero e o oficial que o interrogou em Worms, só com palavras registradas (ou, no caso do oficial, um resumo marcado das perguntas registradas). As cenas são dramatizações visuais. Cada afirmação
da narração está ligada ao dossiê (pesquisa/lutero.md) e passou por revisão independente (lutero/revisao.md, correções aplicadas na v2).
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Worms, 1521, diante de Carlos V; audiências de 17 e 18/4/1521 | Weimarer Ausgabe (WA) 7, 838; Neue Deutsche Biographie (NDB) |
| Nasceu em Eisleben, em 1483 | NDB ("10.11.1483 (?)"); Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP). Há tradição minoritária de 1484 |
| Estudante de Direito; voto a Sant'Ana na tempestade de Stotternheim (c. 2/7/1505) | Relato do próprio Lutero em 1539, Conversas à Mesa, WA TR 4, nº 4707; NDB |
| Entrou no convento dos Eremitas Agostinianos de Erfurt em 17/7/1505 | WA TR 4, nº 4707; NDB; SEP |
| Padre (1507), doutor em teologia e professor de Bíblia em Wittenberg (1512) | NDB; SEP |
| Em 31/10/1517 enviou as 95 teses ao arcebispo Alberto de Mainz; a afixação na porta é tradição | NDB; SEP; Axel Gotthard (bpb, 2017); Melanchthon (1546); nota de Georg Rörer; Erwin Iserloh (1962) |
| Excomunhão: bula Decet Romanum Pontificem, 3/1/1521 | NDB; SEP |
| O salvo-conduto foi cumprido | NDB; dossiê §5 |
| "Se eu não for convencido pelo testemunho das Escrituras ou por razão evidente [...]. Deus me ajude. Amém." | Atas da Dieta de Worms, 18/4/1521: WA 7, 838, ll. 3–9; Deutsche Reichstagsakten, Jüngere Reihe 2, 555 |
| "Sequestro" combinado e esconderijo no Wartburg (4/5/1521); Édito de Worms (datado de 8/5, assinado em 26/5) | NDB; de.wikipedia (com base nas Reichstagsakten) |
| Tradução do Novo Testamento do grego no Wartburg (dez. 1521 – fev. 1522); impresso em set. 1522 | NDB; SEP |
| 1525: Contra as hordas assassinas e saqueadoras dos camponeses | NDB; Lyndal Roper; Diarmaid MacCulloch |
| 1543: Sobre os judeus e suas mentiras; repúdio de igrejas luteranas | Roper; MacCulloch. Repúdio: Igreja Evangélica Luterana na América (ELCA), Declaration of the Evangelical Lutheran Church in America to the Jewish Community, 18/4/1994; Igreja Evangélica na Alemanha (EKD), 2015/2016 |
| Marburgo, outubro de 1529: acordo em 14 artigos e em parte do 15º; divergência sobre a presença do corpo e do sangue de Cristo no pão e no vinho | Artigos de Marburgo, 3/10/1529 (German History in Documents and Images); NDB |
Falas de personagem (v3) e fontes exatas
| Cena | Voz | Fala | Fonte |
|---|---|---|---|
| 1 | OFICIAL | "Reconheces estes livros como teus? Queres retratar o que há neles, ou mantê-los?" | Resumo das duas perguntas que Johann von der Ecken, oficial do arcebispo de Trier, fez em 17/4/1521: se Lutero reconhecia como seus os livros expostos na sala e se queria retratar algo deles ou mantê-los. de.wikipedia, Martin Luther auf dem Reichstag zu Worms 1521 ("Ob er die … ausgelegten Bücher als seine Schriften anerkenne, ob er sich dazu bekenne oder was er daraus gegebenenfalls widerrufen wolle"), com base em Luther – Der Reichstag zu Worms in Flugschriften. Etiqueta: "resumo das duas perguntas registradas". Texto das Reichstagsakten não conferido diretamente |
| 2 | LUTERO | "Socorro, Sant'Ana! Eu vou ser monge!" | "Hilff du, S. Anna, ich will ein monch werden!", Conversas à Mesa, WA TR 4, nº 4707, registrada em 16/7/1539: lembrança de Lutero anotada por um comensal (segunda mão). Etiqueta: "segundo as Conversas à Mesa" |
| 4 | LUTERO | "Se eu não for convencido pelo testemunho das Escrituras ou por razão evidente, estou vencido pelas Escrituras que citei, e minha consciência está cativa da Palavra de Deus." | Relato latino da Dieta de Worms impresso em 1521, do lado de Lutero (não o protocolo oficial de von der Ecken), 18/4/1521: WA 7, 838, ll. 3–8; Deutsche Reichstagsakten, Jüngere Reihe 2, 555. Omitido o parêntese "(pois não creio no papa nem nos concílios sozinhos…)", marcado [...] na tela |
| 4 | LUTERO | "Não posso nem quero retratar coisa alguma. Deus me ajude. Amém." | WA 7, 838, ll. 7–9 ("revocare neque possum nec volo quicquam…"; "Got helff mir, Amen"). Na tela começa com "[...]", porque no original é a mesma frase da fala anterior. Omitida a oração "porque agir contra a consciência não é seguro nem honesto", marcada [...] na tela. Etiqueta das duas falas: "relato latino da Dieta, 1521 (WA 7, 838) · trecho" |
"Aqui estou, não posso fazer outra coisa" continua fora: não está nas atas.
O que ficou de fora de propósito
- "Aqui estou, não posso fazer outra coisa": aparece em impressos de 1521, mas não está nas atas nem nos relatos das testemunhas. A fala registrada termina com "Deus me ajude. Amém."
- O martelo e a multidão na porta da Igreja do Castelo: não há testemunha ocular. O certo é a carta ao arcebispo.
- "Se eu soubesse que o mundo acabaria amanhã, plantaria uma macieira": apócrifa; o primeiro registro é de 1944.
- O tinteiro atirado no diabo, no Wartburg: lenda, sem fonte primária.
- Johann Eck em Worms: quem interrogou Lutero foi Johann von der Ecken, oficial do arcebispo de Trier.
- "A primeira Bíblia alemã": houve 18 Bíblias alemãs impressas antes dele, a primeira em 1466. O mérito dele foi traduzir dos originais grego e hebraico, num alemão vivo.
- "Traduziu a Bíblia inteira no Wartburg": lá ele traduziu só o Novo Testamento; a Bíblia completa saiu em 1534, com uma equipe.
- O raio "ao lado" e a queda ao chão: o relato de Lutero diz só que ficou apavorado com um raio. A queda é dramatização e não aparece como fato.
- A frase "Ihr habt einen anderen Geist" em Marburgo: fonte primária não confirmada.
Leituras
- Weimarer Ausgabe: WA 1; WA 7, 838; WA TR 4, 4707
- Neue Deutsche Biographie
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, “Martin Luther”
- Deutsche Bibelgesellschaft
- Em português: Roland Bainton, Cativo à Palavra
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.