Jan Hus
“A coroa de papel”
Antes da fogueira, uma coroa de papel: "Heresiarca".
Quem foi
Padre e mestre da Universidade de Praga (nunca foi doutor nem monge).
Pregava ao povo em tcheco, na Capela de Belém.
Leu Wycliffe e foi influenciado por ele.
Defendia a autoridade da Escritura e denunciava a venda de indulgências.
Legado
A morte de Hus levantou a Boêmia: em setembro de 1415, nobres da Boêmia e da Morávia mandaram ao Concílio um protesto com 452 selos.
Da prisão, ele escreveu: “Confio que Deus suscitará depois de mim outros, mais corajosos que os de hoje.”
Linha do tempo
- c. 1370Nasce em Husinec, na Boêmia
- 1402Pregador da Capela de Belém
- 1410O arcebispo queima cerca de 200 manuscritos de Wycliffe; Hus é excomungado
- 1412Deixa Praga e prega no campo
- 28/11/1414Preso em Constança
- 6/7/1415Queimado fora da cidade
“Busca a verdade, ouve a verdade, aprende a verdade, ama a verdade, fala a verdade, guarda a verdade, defende a verdade até a morte.”
“…hledaj pravdy, slyš pravdu, uč sě pravdě, miluj pravdu, prav pravdu, drž pravdu, braň pravdy až do smrti.”
Mito e fato
MitoHus profetizou: hoje assam um ganso; em cem anos virá um cisne.
FatoO trocadilho com o ganso (hus) é dele. O cisne aparece pela primeira vez em Lutero, 1531.
MitoO imperador mandou prender Hus.
FatoSigismundo era rei (imperador só em 1433). Hus foi preso pelo papa e pelos cardeais. Depois, o rei não fez valer o salvo-conduto.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorConstança, 1415. Um padre é despojado das vestes e recebe uma coroa de papel, com demônios pintados e a inscrição: Heresiarca.
Jan HusMeu Senhor Jesus Cristo usou por mim uma coroa de espinhos muito mais pesada. Eu usarei com humildade esta, muito mais leve.
NarradorEra Jan Hus. Nasceu na Boêmia, por volta de 1370. Mestre em Praga e leitor de Wycliffe, pregava ao povo em tcheco, na Capela de Belém. Em 1410, o arcebispo de Praga mandou queimar manuscritos de Wycliffe e excomungou Hus. Em 1412, exilado no campo, escreveu:
Jan HusBusca a verdade, ouve a verdade, aprende a verdade, ama a verdade, fala a verdade, guarda a verdade, defende a verdade até a morte.
NarradorFoi ao Concílio com a promessa de um salvo-conduto do rei Sigismundo. Menos de um mês depois de chegar, foi preso. Da prisão, escreveu:
Jan HusConfio que Deus suscitará depois de mim outros, mais corajosos que os de hoje.
NarradorPediram, uma última vez, que abjurasse.
Jan HusQuero que me mostrem Escrituras de maior peso e valor do que as que citei. Se me mostrarem, estou pronto e disposto a me retratar.
NarradorNo dia seguinte, foi queimado fora da cidade. As cinzas foram para o Reno. Hus, em tcheco, quer dizer ganso. Mais de 100 anos depois, um alemão escreveu que o ganso tinha anunciado um cisne, e se viu nesse cisne. O nome dele era Martinho Lutero.
Galeria
Não se conhece retrato de Hus feito em vida.
Jan Hus na fogueira, Bíblia de Martinice (c. 1430), Biblioteca da Academia de Ciências da República Tcheca. A imagem mais antiga conhecida de Hus. Domínio público.
Queima de Jan Hus, Crônica do Concílio de Constança de Ulrich Richental, manuscrito de Praga (1460–64). Domínio público.
Diebold Schilling, o Velho, Spiezer Chronik (1485). Domínio público.
Jan Hus, xilogravura de Christoph Murer (1587). Retrato imaginado. Domínio público.
Capela de Belém, Praga (reconstruída nos anos 1950). Foto: Bkwillwm, CC BY-SA 4.0.
Hussenstein, Constança, local da execução. Foto: Harke, CC BY-SA 3.0.
Monumento a Jan Hus, Praça da Cidade Velha, Praga (Ladislav Šaloun, 1915). Foto: Yair Haklai, CC BY-SA 4.0.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
O curta é baseado em fatos e encenado como um pequeno teatro: além do narrador, Jan Hus fala, mas só com palavras registradas (escritas por ele ou atribuídas a ele por uma testemunha). As cenas são dramatizações visuais. Cada afirmação
da narração está ligada ao dossiê (pesquisa/hus.md) e passou por revisão independente (hus/revisao.md, correções aplicadas na v2).
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Degradação na catedral de Constança em 6/7/1415; coroa de papel com demônios e a inscrição "Heresiarca" | Petr de Mladoňovice, Relatio (testemunha, via Workman 1904 e Schaff); Ulrich Richental (outra testemunha, confirma a coroa); Kubíková, BRRP 4 |
| Nasceu na Boêmia, por volta de 1370 | Workman (1904) e Wikipedia cs; as fontes variam de 1369 a 1375 |
| Mestre da Universidade de Praga (mestre em artes, 1396); pregador da Capela de Belém desde 1402, onde se pregava em tcheco | Workman (1904); Wikipedia cs |
| Leitor de Wycliffe; autoridade da Escritura; contra a venda de indulgências (1412) | Workman (1904); Schaff |
| O arcebispo Zbyněk mandou queimar cerca de 200 manuscritos de Wycliffe (16/7/1410) e excomungou Hus (18/7/1410) | Workman (1904); Christian History; Wikipedia cs |
| Deixou Praga em outubro de 1412, por causa do interdito, e pregou no campo | Workman (1904); Christian History; Wikipedia cs |
| "Busca a verdade, ouve a verdade..." | Hus, Výklad víry (Exposição da fé), 1412, citado por A. Molnár, Na rozhraní věků (1985), p. 12; Husovy stopy. Não conferido na edição crítica |
| Promessa de salvo-conduto de Sigismundo, rei dos Romanos e da Hungria (8/10/1414; documento de 18/10) | Workman (1904); Schaff |
| Chegou a Constança em 3/11/1414 e foi preso em 28/11/1414, pelo papa João XXIII e pelos cardeais, antes de Sigismundo chegar; depois, o rei protestou, mas não fez valer o salvo-conduto | Workman (1904), pp. 167–168; Schaff; Wikipedia cs/en |
| Recusou-se a abjurar sem que lhe provassem o erro pelas Escrituras | Declaração final de Hus, 1/7/1415, em Workman (1904), pp. 275–276: nega ter pregado os artigos de falsas testemunhas e diz não poder abjurar os tirados de seus livros sem ser convencido; p. 277 (pede Escrituras de maior peso) |
| "Confio que Deus suscitará depois de mim outros, mais corajosos que os de hoje" | Carta aos fiéis boêmios, 24/6/1415, em Workman & Pope, The Letters of John Hus (1904), carta LXXIV. Tradução feita sobre a versão inglesa |
| Condenado pelo Concílio, queimado fora da cidade; cinzas no Reno | Workman (1904); Schaff; Kubíková; Wikipedia cs/en |
| Carrossel: protesto dos nobres da Boêmia e da Morávia ao Concílio, 2/9/1415, com 452 selos (original em Edimburgo) | Palacký, Archiv český III |
| Hus = "ganso" em tcheco; Lutero, em 1531, atribuiu a Hus a "profecia" do ganso e do cisne e a aplicou a si mesmo | Workman (1904), carta XVII; Lutero, Glosa sobre o suposto édito imperial (1531), WA 30 III, 321–388 (SLUB Dresden); Schaff |
Falas de personagem (v3) e fontes exatas
| Cena | Voz | Fala | Fonte |
|---|---|---|---|
| 1 | HUS | "Meu Senhor Jesus Cristo usou por mim uma coroa de espinhos muito mais pesada. Eu usarei com humildade esta, muito mais leve." | Petr de Mladoňovice, Relatio (testemunha ocular, discípulo de Hus), 6/7/1415, ao receber a coroa de papel. Trecho; sentido conferido na tradução inglesa de M. Spinka, John Hus at the Council of Constance (1965). A fala completa continua: "...embora blasfema, pelo nome e pela verdade dele". Workman (1904), p. 278, a dá resumida por ele ("The crown which my Redeemer wore was heavier and more painful than this"). Etiqueta: "segundo Petr de Mladoňovice, testemunha (trecho)". Latim (ed. Novotný, FRB VIII) não conferido |
| 4 | HUS | "Busca a verdade, ouve a verdade, aprende a verdade, ama a verdade, fala a verdade, guarda a verdade, defende a verdade até a morte." | Jan Hus, Výklad víry (Exposição da fé), 1412: "…hledaj pravdy, slyš pravdu, uč sě pravdě, miluj pravdu, prav pravdu, drž pravdu, braň pravdy až do smrti". Citado por A. Molnár (1985), p. 12, e por T. A. Fudge, Jan Hus (2010). Trecho: a frase começa com "Protož, věrný křesťane," ("Portanto, fiel cristão,") e continua depois de "až do smrti". A sequência das sete ordens está inteira. Etiqueta: "(trecho)". Edição crítica não conferida |
| 5 | HUS | "Confio que Deus suscitará depois de mim outros, mais corajosos que os de hoje." | Carta "aos fiéis boêmios", prisão de Constança, 24/6/1415, carta LXXIV em Workman & Pope (1904), pp. 254–258 (p. 258: "I am trusting that God will raise up others after me, braver men than there are to-day…"). Trecho |
| 6 | HUS | "Quero que me mostrem Escrituras de maior peso e valor do que as que citei. Se me mostrarem, estou pronto e disposto a me retratar." | Mladoňovice, resposta de 5/7/1415, em Workman (1904), p. 277: "I am anxious now as ever that they will show me Scriptures of greater weight and value than those which I have quoted in writing and teaching. If these shall be shown me, I am prepared and willing to recant." Trecho ("as que citei" encurta "quoted in writing and teaching"). Etiqueta: "segundo Petr de Mladoňovice" |
As traduções das falas das cenas 5 e 6 são feitas sobre o inglês de Workman; a da cena 1, sobre o sentido conferido em Spinka. A "profecia" do ganso e do cisne (cena 7) não vai na voz de Hus: é o narrador quem conta que Lutero a escreveu, em 1531.
O que ficou de fora de propósito
- "Hoje vocês assam um ganso, mas daqui a cem anos ouvirão cantar um cisne": não se conhece registro anterior a Lutero, em 1531, e nenhuma fonte de 1415 a traz. Entra no vídeo só como coisa que Lutero escreveu.
- "O ganso ainda não foi assado": é de Jan Cardinalis de Rejštejn (carta de 10/11/1414), não de Hus.
- "O sancta simplicitas!" (para a velha que trazia lenha): anedota do séc. XVII.
- "Pravda vítězí" ("A verdade vence"): lema do Estado tcheco desde 1920, inspirado em Hus, mas não é frase dele.
- "Cristo, Filho do Deus vivo, tem piedade de mim", cantado na fogueira: vem só do relato de um discípulo (Mladoňovice); outra testemunha (Richental) diz que ele morreu gritando. Ficou fora para não tomar partido entre os relatos.
- "O imperador mandou prender Hus": Sigismundo ainda não era imperador (só em 1433), e Hus foi preso pelo papa João XXIII e pelos cardeais antes de ele chegar. A quebra do salvo-conduto é real: Sigismundo protestou, depois cedeu e não fez valer o documento (Workman, p. 168). Fica no carrossel; na narração não cabe em uma frase.
- "O papa mandou queimar Hus": quem o condenou foi o Concílio; João XXIII já tinha fugido e sido deposto.
- Hus como monge, frade ou doutor em teologia: era padre secular e mestre em artes.
- O cálice para os leigos: quem o introduziu foi Jakoubek de Stříbro (1414); Hus o apoiou da prisão.
- O eclipse de 7/6/1415 aparece na imagem da cena 5 (é fato, segundo Workman), sem comentário na narração.
Leituras
- Cartas de Hus, ed. Workman & Pope (1904)
- Relato de Petr de Mladoňovice
- Jan Hus, Exposição da fé (1412)
- Palacký, Archiv český III
- Schaff, History of the Christian Church
- Kubíková, BRRP 4
- Em português: Justo González, Uma história ilustrada do cristianismo
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.