Thomas Cranmer
“A mão que assinou”
Ele assinou uma retratação atrás da outra. Diante de todos, disse: "…a minha mão será punida primeiro." (Thomas Cranmer, Oxford, 21 de março de 1556)
Quem era
Nasceu em 2 de julho de 1489, em Aslacton, Inglaterra. Foi arcebispo de Cantuária sob Henrique VIII e Eduardo VI.
Em 1533, anulou o casamento do rei com Catarina de Aragão, a mãe da futura rainha Maria. Escreveu o prefácio do Book of Common Prayer (1549).
Sob Maria I, foi condenado por traição, por ter apoiado Jane Grey, e depois julgado por heresia. Ficou preso em Oxford com Latimer e Ridley.
Sem santinho
As retratações foram reais. O próprio Foxe, que o tinha por mártir, admite não saber se ele cedeu pela insistência dos outros ou pela própria fraqueza.
E, antes de ser condenado, Cranmer também tinha ajudado a condenar outros à fogueira: John Lambert e Allen, lembra Foxe, e Joan Bocher, queimada em 1550 (DNB).
Foxe escreve que as mãos dele tinham sido manchadas "com a queima e o sangue" deles (Actes and Monuments, 1583, p. 1888).
Linha do tempo
- 1533Arcebispo de Cantuária; anula o casamento de Henrique VIII com Catarina de Aragão
- 13/11/1553Condenado por traição, pela sucessão de Jane Grey
- 1554Levado a Oxford, para a prisão de Bocardo, com Latimer e Ridley
- 16/10/1555Latimer e Ridley são queimados em Oxford
- 14/2/1556Degradado na Christ Church: despido de todas as ordens
- fev. – 18/3/1556Assina seis submissões, cada uma mais completa
- 21/3/1556Em St Mary's, renega as retratações e é queimado diante do Balliol
“Reconheço-me o maior de todos os pecadores.”
“agnosco me omnium maximum peccatorem”
“E, porque a minha mão ofendeu, escrevendo contra o meu coração, a minha mão será punida primeiro: se eu chegar ao fogo, ela será queimada primeiro.”
“And for asmuch as my hand offended, wryting cōtrary to my heart, my hand shall first be punished therfore: for may I come to the fire, it shalbe first burned.”
Mito e fato
MitoAs retratações foram forjadas.
FatoForam assinadas por ele, e o impresso oficial de 1556 traz as seis. Em St Mary's, ele mesmo renegou os papéis "que escrevi ou assinei com a minha mão".
MitoO coração dele foi achado inteiro nas cinzas.
FatoNão está em Foxe nem na carta da testemunha católica. Strype o menciona de passagem em 1694; não se achou fonte do século XVI.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorOxford, 21 de março de 1556. Chove. Na igreja de Santa Maria, num estrado, está um velho de beca rasgada. Diante de uma multidão, deve confirmar a retratação. Era Thomas Cranmer, arcebispo de Cantuária sob Henrique VIII e Eduardo VI. Fora ele quem anulara o casamento do rei com Catarina de Aragão, a mãe da rainha Maria. Os amigos Latimer e Ridley já tinham sido queimados em Oxford. Preso, pressionado por um frade espanhol e outros teólogos, assinou uma submissão atrás da outra: aceitou o papa, a transubstanciação, o purgatório. Na sexta, escreveu:
Thomas CranmerReconheço-me o maior de todos os pecadores.
NarradorJohn Foxe, que o tinha por mártir, admite não saber se foi pela insistência deles ou pela própria fraqueza. Naquela manhã, o pregador explicou por que ele devia morrer, mesmo reconciliado. Ele chorou o sermão inteiro. O texto preparado, impresso naquele ano, mandava renegar os seus livros sobre a eucaristia. Começou como estava escrito, e mudou:
Thomas CranmerE agora chego à grande coisa que tanto perturba a minha consciência… escritos contrários à verdade… que agora aqui renuncio… escritos por medo da morte, e para salvar a minha vida, se pudesse ser. E, porque a minha mão ofendeu, escrevendo contra o meu coração, a minha mão será punida primeiro: se eu chegar ao fogo, ela será queimada primeiro.
NarradorHouve espanto. Segundo uma testemunha católica, lorde Williams mandou-o cair em si; ele respondeu que assim fazia, porque agora falava a verdade. Tiraram-no do estrado e o levaram aonde os amigos tinham morrido. Os relatos protestante e católico concordam no que veio depois. A testemunha, que o achava obstinado, escreveu:
Uma Testemunha CatólicaEle estendeu a mão direita e a meteu na chama… gritando em alta voz: Esta mão ofendeu.
NarradorSegundo Foxe, ele repetia "indigna mão direita", e as palavras de Estêvão: "Senhor Jesus, recebe o meu espírito. Na mesma carta:
Uma Testemunha CatólicaOs amigos dele se entristeceram por amor; os inimigos, por pena; os estranhos, por um sentimento comum de humanidade, pelo qual estamos ligados uns aos outros.
Galeria
"Esta mão ofendeu" é da testemunha católica; "indigna mão direita", de Foxe. A mão na chama está nos dois relatos. Traduções literais e nossas.
Thomas Cranmer. Gerlach Flicke, 1545–46 · National Portrait Gallery, Londres · Domínio público.
A igreja de Santa Maria, Oxford. David Loggan, Oxonia Illustrata, 1675 · Domínio público.
Cranmer é tirado do estrado. Xilogravura, John Foxe, Actes and Monuments, séc. XVI · British Museum · Domínio público.
Oxford no mapa de Ralph Agas, 1578. Fac-símile de 1728 · Bodleian Libraries · Domínio público.
Balliol College. David Loggan, 1675 · Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Oxford, 21/3/1556, chuva; na igreja de Santa Maria, num estrado, um velho de beca rasgada; deve confirmar a retratação diante de uma multidão | Foxe 1583, p. 1885 ("a foule and a rainy daye"; beca, barrete, estrado); J. A. ("the morning was much rainy"; "an high place… that all the people might see him") |
| Arcebispo de Cantuária sob Henrique VIII e Eduardo VI | DNB (sagrado em 30/3/1533) |
| Anulou o casamento do rei com Catarina de Aragão, a mãe da rainha Maria | DNB (Dunstable, maio de 1533); o sermão de Cole (Foxe 1583, p. 1885; J. A.) cita isso como causa da sentença |
| Latimer e Ridley já tinham sido queimados em Oxford | Foxe; dossiê do ep. 9 (16/10/1555) |
| Preso, pressionado por um frade espanhol e outros teólogos | Foxe 1583, p. 1884 (Juan de Villagarcía, Henry Sydall); Submyssyons 1556 (testemunhas da 5ª); DNB |
| Assinou uma submissão atrás da outra: o papa, a transubstanciação, o purgatório | All the submyssyons… (Cawood, 1556; EEBO-TCP A19561): seis submissões, a 5ª em latim; Foxe 1583, p. 1884; DNB |
| "Reconheço-me o maior de todos os pecadores." | 6ª submissão, assinada, 18/3/1556 ("agnosco me omnium maximum peccatorem"), Submyssyons 1556 |
| Foxe admite não saber se foi pela insistência deles ou pela própria fraqueza | Foxe 1583, p. 1884 ("whether thorow their importunity, or by his owne imbecillity… I can not tell"); Foxe 1563 |
| O pregador explicou por que ele devia morrer, mesmo reconciliado; ele chorou o sermão inteiro | Foxe 1583, p. 1885–1886; J. A. |
| O texto preparado, impresso naquele ano, mandava renegar os seus livros sobre a eucaristia | Submyssyons 1556 (último texto: "the bookes which I wrote agaynst the Sacrament of the Aultare") |
| "E agora chego à grande coisa… que agora aqui renuncio… escritos por medo da morte, e para salvar a minha vida, se pudesse ser." | Foxe 1583, p. 1887; J. A. (Strype 1848, p. 252) |
| "E, porque a minha mão ofendeu, escrevendo contra o meu coração, a minha mão será punida primeiro: se eu chegar ao fogo, ela será queimada primeiro." | Foxe 1583, p. 1887; Foxe 1563; J. A. |
| Lorde Williams mandou-o cair em si; ele respondeu que assim fazia, porque agora falava a verdade | J. A. (Strype 1848, p. 252–253), só ele: "segundo uma testemunha católica" |
| Levado aonde os amigos tinham morrido | Foxe 1583, p. 1888; Registro de Bonner ("extra muros borealis partis civitatis"); Strype ("over against Balliol college") |
| A testemunha o achava obstinado | J. A. (Strype 1848, p. 254–255: "his obstinate stubbornness and sturdiness in dying") |
| "Ele estendeu a mão direita e a meteu na chama… gritando em alta voz: Esta mão ofendeu." | J. A., pelo texto do manuscrito (Strype 1848, p. 254, nota t); "um bom espaço" não está na carta |
| Segundo Foxe, repetia "indigna mão direita" e as palavras de Estêvão: "Senhor Jesus, recebe o meu espírito." | Foxe 1583, p. 1888 (discurso indireto: "he repeated hys vnworthy right hand… the words of Steuen"); Foxe 1563 |
| "Os amigos dele se entristeceram por amor; os inimigos, por pena; os estranhos, por um sentimento comum de humanidade, pelo qual estamos ligados uns aos outros." | J. A., carta de Oxford, 23/3/1556 (Strype 1848, p. 255) |
| Na tela: "Seis submissões, edição oficial de 1556" | Submyssyons 1556 (sem número na narração: a contagem da manhã de 21/3 diverge) |
| Legenda e carrossel: nasceu em 2/7/1489, em Aslacton; prefácio do Book of Common Prayer (1549); condenado por traição em 13/11/1553 (Jane Grey); Bocardo, 1554; degradado em 14/2/1556 | DNB; Foxe 1583, p. 1859, 1884 |
| Legenda e carrossel: Cranmer participou da condenação de John Lambert e de Allen, "com cuja queima e sangue as mãos dele tinham sido manchadas" | Foxe 1583, p. 1888 |
| Legenda e carrossel: e da de Joan Bocher, queimada em 1550 | DNB |
| Carrossel (mito): as retratações não foram forjadas | Submyssyons 1556 (assinadas); Foxe as aceita; em St Mary's, ele renega os "papéis que escrevi ou assinei com a minha mão" (Foxe; J. A.) |
| Carrossel (mito): o coração intacto nas cinzas | Strype (1694), de passagem; não está em Foxe 1583 nem em J. A.: não confirmado |
Ficaram de fora de propósito: "sob tortura", "forjadas", "sete retratações", "correu para a fogueira", o coração intacto (no vídeo), a promessa de vida, Cranmer vendo Latimer e Ridley da torre, a palavra "anticristo" e os rótulos de Foxe contra Cole e os frades.
Leituras
- All the submyssyons, and recantations of Thomas Cranmer (Londres: John Cawood, 1556; EEBO-TCP A19561)
- John Foxe, Actes and Monuments (1563 e 1583; EEBO-TCP A67927), p. 1884–1888
- Carta de "J. A.", Oxford, 23 de março de 1556 (Harley MS 422), em John Strype, Memorials of Cranmer (ed. 1848)
- James Gairdner, "Cranmer, Thomas", Dictionary of National Biography (1888)
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.