Graças na peste
“Graças na peste”
Eilenburg, 1637. A peste. Num só dia morriam 40 a 50 pessoas. Três vezes por dia, um pastor saía com os meninos da escola, cantando, até o cemitério. (segundo Louis Plato, biógrafo de Rinkart, 1830)
Quem foi
Martin Rinkart nasceu em Eilenburg, na Saxônia, em 1586. Estudou em Leipzig e, em 1617, voltou à sua cidade como arquidiácono da Nikolaikirche. Ficou ali até morrer, durante toda a Guerra dos Trinta Anos.
Em 1637, a cidade estava cheia de refugiados do campo devastado. Morreram o diácono e o pregador da outra igreja, e Rinkart ficou sozinho com as duas paróquias. Morreu também a sua esposa, Christine, nascida Morgenstern.
Antes disso, o hino já estava impresso: em 1636, entre as orações à mesa do Jesu Hertz-Büchlein.
Os números, com a fonte
Segundo o biógrafo Louis Plato (1830), num dia morriam 40 a 50 pessoas; no ano, 4.480 moradores e, com os de fora, 8.000.
Ainda segundo Plato, Rinkart, "segundo a sua própria anotação escrita", ajudou a sepultar 4.480 pessoas. Os enterros públicos que ele acompanhava com a escola, três vezes ao dia, eram muitas vezes de 10 a 16.
Plato se apoiou na crônica de Eilenburg (1696) e nos papéis de Rinkart. Não achamos, em acesso aberto, uma segunda fonte independente para esses números.
Linha do tempo
- 1586Nasce em Eilenburg, na Saxônia
- 1617Arquidiácono em Eilenburg, até a morte
- 1618Começa a Guerra dos Trinta Anos
- 1636Nun danket alle Gott impresso no Jesu Hertz-Büchlein
- 1637A peste; morre a esposa, Christine
- 1639Um tenente-coronel sueco exige 30.000 táleres; o culto de súplica
- 1647Johann Crüger publica a melodia (Praxis pietatis melica)
- 8/12/1649Morre em Eilenburg, um ano depois da Paz de Vestfália
“Agora, todos, agradecei a Deus, com coração, boca e mãos, que faz grandes coisas em nós e em toda parte; que, desde o ventre da mãe e desde a infância, nos fez bem sem conta, e ainda agora o faz.”
“Nun dancket alle Gott / Mit Hertzen Mund vnd Händen / Der grosse Dinge thut / An vns vnd aller Enden / Der vns von Mutter Leib / Vnd Kindes Beinen an / Vnzehlig viel zu gut / Vnd noch jtzund gethan.”
Inspirada no Eclesiástico (Sirácida) 50:22–24, livro deuterocanônico.
“Venham, meus queridos paroquianos; com os homens não temos mais audiência nem graça; vamos falar com Deus!”
“Kommt, meine lieben Kirchkinder, wir haben bei den Menschen kein Gehör, noch Gnade mehr, wir wollen mit Gott reden!”
Eilenburg, fevereiro de 1639. Plato não diz de onde tirou a frase.
Mito e fato
MitoRinkart escreveu o hino na peste de 1637, ou para a Paz de Vestfália (1648).
FatoO hino já estava impresso em 1636, entre as orações à mesa do Jesu Hertz-Büchlein.
MitoEle enterrava 40 a 50 por dia; ao todo, 5.000.
FatoSegundo Plato, morriam 40 a 50 por dia na cidade; Rinkart anotou que ajudou a sepultar 4.480.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorEilenburg, Saxônia, 1637. A peste. Num só dia morriam 40 a 50 pessoas. Três vezes por dia, um pastor saía com os meninos da escola, cantando, até o cemitério. Martin Rinkart tinha nascido ali, em 1586. Estudou em Leipzig e, em 1617, voltou à sua cidade como arquidiácono. No ano seguinte, começou a Guerra dos Trinta Anos. A cidade estava cheia de refugiados do campo devastado. Morreram o diácono e o pregador da outra igreja, e Rinkart ficou sozinho com as duas paróquias. Morreu também a sua esposa. Segundo o biógrafo, morreram 4480 moradores; com os refugiados, 8000. E Rinkart anotou que ajudou a sepultar 4480. Em 1639, um tenente-coronel sueco exigiu da cidade 30000 táleres. Rinkart foi pedir clemência e voltou sem nada. Segundo o biógrafo, disse ao povo: venham, meus queridos paroquianos; com os homens não temos mais audiência nem graça; vamos falar com Deus. Tocaram o sino para orar, e a exigência baixou. O hino não nasceu na peste, nem para a paz de 1648, como se conta. Já estava impresso em 1636, entre as orações para a mesa, inspirado no Eclesiástico, um livro deuterocanônico:
Martin RinkartAgora, todos, agradecei a Deus, com coração, boca e mãos, que faz grandes coisas em nós e em toda parte.
NarradorEm Berlim, Johann Crüger lhe deu a melodia. Rinkart morreu em Eilenburg em 1649, um ano depois da paz.
Galeria
Os números de 1637 e a frase de 1639 vêm só do biógrafo Plato (1830). Traduções literais nossas.
Autor desconhecido, Martin Rinckart, retrato (gravura) · Domínio público (segundo o Commons). O campo "data" do Commons diz 1586, que é o ano do nascimento, não o da gravura: sem data no crédito.
Matthäus Merian, Eilenburg, gravura, c. 1650 · Domínio público.
Johann Crüger, Praxis pietatis melica, Berlim, 1653: Nun danket alle Gott (nº 239) · Domínio público.
Adolf Schlabitz, O culto de súplica de Martin Rinckart (1639), 1907, para a aula do Realgymnasium de Eilenburg (cena imaginada) · Domínio público.
Josse Goossens, O culto de súplica de Rinckart, esboço de concurso, 1906 (cena imaginada) · Domínio público (segundo o Commons).
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Eilenburg, Saxônia, 1637. A peste. Num só dia morriam quarenta a cinquenta pessoas. Na tela: "Eilenburg, Saxônia · 1637" e "segundo Louis Plato, biógrafo de Rinkart, 1830" | Plato, p. 16 (conferida na imagem): "In einem Tage starben nämlich 40 – 50…" ("Num dia morriam 40 a 50…"). São mortes na cidade, não enterros feitos por Rinkart. Julian e Winkworth repetem (mesma linhagem) |
| Três vezes por dia, um pastor saía com os meninos da escola, cantando, até o cemitério | Plato, p. 16: "…täglich drei Mal zu Grabe begleiten… bei dem Läuten mit der Schule an's Leipziger Thor kam" ("acompanhar à sepultura, três vezes ao dia… ao toque do sino, chegava com a escola ao portão de Leipzig") |
| Martin Rinkart tinha nascido ali, em 1586. Na tela: "Martin Rinkart (1586–1649)" | NDB 21 (2003) ("23. (oder 24.) 4.1586"); ADB 30 (1890); de.wikipedia |
| Estudou em Leipzig e, em 1617, voltou à sua cidade como arquidiácono. Na tela: "Arquidiácono em Eilenburg, 1617" | de.wikipedia; Winkworth ("University of Leipsic"); Julian; Plato, p. 24–25 |
| No ano seguinte, começou a Guerra dos Trinta Anos. Na tela: "1618: começa a Guerra dos Trinta Anos" | Plato, p. 24–25 ("no primeiro ano antes do começo da guerra"); geral |
| A cidade estava cheia de refugiados do campo devastado | Plato, p. 15–16; Winkworth, p. 181–182 |
| Morreram o diácono e o pregador da outra igreja, e Rinkart ficou sozinho com as duas paróquias | Plato, p. 16 (o diácono e o "Prediger auf dem Berge"); Julian (o superintendente saíra da cidade; Rinkart fez o serviço dos outros dois). Nada de "os outros fugiram" |
| Morreu também a sua esposa. Na tela: "Christine Rinkart, nascida Morgenstern († 1637)" | NDB ("Christine († 1637), T d. Jakob Morgenstern"); de.wikipedia; Julian (8/5/1637, só ele dá o dia) |
| Segundo o biógrafo, morreram 4.480 moradores; com os refugiados, 8.000. Na tela: "segundo Louis Plato, M. Martin Rinkart, Leipzig, 1830, p. 16–17" e "4.480 moradores · 8.000 com os refugiados" | Plato, p. 16: "…und in dem ganzen Jahre 4480 Einheimische; mit Einschluß der Fremden aber 8000 Personen" |
| E Rinkart anotou que ajudou a sepultar 4.480 | Plato, p. 17 (conferida na imagem): "So half Rinkart, nach seiner eigenen schriftlichen Angabe, 4480 Personen beerdigen." Julian ("about 4,480"). Nunca "mais de 4.000" nem "5.000". Que 4.480 seja também o total de moradores mortos é coincidência que o próprio Plato não explica |
| Em 1639, um tenente-coronel sueco exigiu da cidade 30.000 táleres. Na tela: "Eilenburg, fevereiro de 1639" e "30.000 táleres" | Plato, p. 21 (21/2/1639, o tenente-coronel von Dörfling); de.wikipedia ("1639… Bittgottesdienst"); Julian ("again in 1639"); Winkworth (30.000 "dollars") |
| Rinkart foi pedir clemência e voltou sem nada | Plato, p. 21 (o povo "ihm dahin gefolgt war", seguiu-o até o quartel de Dörfling) |
| Segundo o biógrafo, disse ao povo: venham, meus queridos paroquianos; com os homens não temos mais audiência nem graça; vamos falar com Deus. Na tela: "segundo Louis Plato, biógrafo de Rinkart, 1830 · tradução literal nossa" | Plato, p. 21 (conferida na imagem): "Kommt, meine lieben Kirchkinder, wir haben bei den Menschen kein Gehör, noch Gnade mehr, wir wollen mit Gott reden!" Plato não indica a fonte da frase. Winkworth traz uma versão inglesa livre |
| Tocaram o sino para orar, e a exigência baixou | Plato, p. 21–22 (o culto de súplica, de joelhos; 30.000 → 8.000 táleres → 4.000 florins, e mais 2.000 de desconto: os valores intermediários ficaram fora da voz) |
| O hino não nasceu na peste, nem para a paz de 1648, como se conta | Jesu Hertz-Büchlein, 1636 (fac-símile, Hymnology Archive, Fig. 1); ADB e NDB ("um 1630"); Plato, p. 53 (na festa saxônica da paz de 1650, o hino não está entre os cantos prescritos) |
| Já estava impresso em 1636, entre as orações para a mesa, inspirado no Eclesiástico, um livro deuterocanônico. Na tela: "Jesu Hertz-Büchlein, Leipzig, 1636 · Tisch-Gebetlein (orações à mesa)" e "a partir de Eclesiástico (Sirácida) 50:22–24" | Fac-símile de 1636: a paráfrase em prosa de Eclesiástico 50 ("Nun dancket alle Gott / der grosse Dinge thut an allen Enden…"), depois "Oder also:" e as três estrofes; Plato, p. 30 (Sir. 50, 24–26 na Bíblia de Lutero); numeração moderna 50:22–24 (Julian; The Lutheran Hymnal) |
| RINKART: "Agora, todos, agradecei a Deus, com coração, boca e mãos, que faz grandes coisas em nós e em toda parte." Na tela: "Martin Rinkart, Jesu Hertz-Büchlein, Leipzig, 1636 · tradução literal nossa" | 1636: "NVn dancket alle Gott / Mit Hertzen Mund vnd Händen / Der grosse Dinge thut / An vns vnd aller Enden"; Praxis 1653 ("an uns und allen enden"); Zahn 5142; Plato, p. 30 |
| Em Berlim, Johann Crüger lhe deu a melodia. Na tela: "Johann Crüger, Praxis pietatis melica, Berlim, 1647" | Hymnology Archive; Psalter Hymnal Handbook (PsH 454: Praxis 1647). Zahn: "provavelmente 1648", exemplar defeituoso, nº 183 |
| Rinkart morreu em Eilenburg em 1649, um ano depois da paz. Na tela: "Eilenburg, 8 de dezembro de 1649" | NDB; ADB; Plato, p. 24 (8/12/1649). Paz de Vestfália: 24/10/1648 |
| O hino na tela: as 8 linhas da 1ª estrofe, em alemão de 1636, com a tradução literal; melodia de Crüger | Texto: fac-símile de 1636, conferido com a Praxis de 1653 e Plato (1830). Melodia: Zahn nº 5142 (1890) e Praxis de 1653, nº 239, nota a nota (hinos/nun-danket.json; arranjo e harmonização nossos, não o baixo de Crüger) |
| Fecho na tela: "Bendito Jehovah Deus, o Deus de Israel, que só ele faz maravilhas. E bendito eternamente seu glorioso nome; e de sua glória se encha toda a terra. Amém, e mais Amém." · "Salmo 72:18–19 (Almeida, 1819), que Rinkart pôs antes do hino nas orações à mesa de 1636" | A Biblia Sagrada, trad. Almeida (Londres, 1819), p. 575: "Bendito JEHOVAH Deus, o Deus de Israel: que só elle faz maravilhas. E bendito eternamente seu glorioso nome: e de sua gloria se encha toda a terra: Amen, e mais Amen."; grafia atualizada. Fac-símile de 1636: o Sl 72:18–19 (Lutero) é o item 3 do "Tisch-Gebetlein", logo antes da prosa do Eclesiástico e do hino |
| Legenda: a 2ª estrofe, "O Deus eternamente rico queira, enquanto vivermos, nos dar um coração sempre alegre e nobre paz, e nos guardar na sua graça sem cessar, e nos livrar de toda aflição aqui e lá." | 1636: "Der ewig reiche Gott / Woll vns auff vnser Leben / Ein jmmer frölich Hertz / Vnd edlen Frieden geben: / Vnd vns in seiner Gnad / Erhalten fort vnd fort / Vnd vns aus aller Noth / Erlösen hier vnd dort."; Praxis 1653 ("bey unserm leben") |
| Carrossel: os enterros públicos "muitas vezes de 10 a 16" | Plato, p. 16 |
Leituras
- Louis Plato, M. Martin Rinkart, nach seinem äußern Leben und Wirken (Leipzig, 1830), p. 15–30
- Martin Rinkart, Jesu Hertz-Büchlein (Leipzig, 1636), Tisch-Gebetlein, fac-símile na Hymnology Archive
- Johann Crüger, Praxis pietatis melica (Berlim, 1653), nº 239; J. Zahn, Die Melodien…, vol. 3 (1890), nº 5142
- ADB 30 (1890); NDB 21 (2003), "Rinckart, Martin"
- J. Julian, A Dictionary of Hymnology (1907); C. Winkworth, Christian Singers of Germany (1869)
- A Biblia Sagrada, trad. J. F. de Almeida (Londres, 1819), Sl 72:18–19
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.