O descanso eterno
“O descanso eterno”
1647. Longe de casa, um capelão do exército perdeu tanto sangue que os médicos o deram por perdido. Ele escreveu: "Tomei a minha pena e comecei a redigir o meu próprio sermão fúnebre." (Richard Baxter, The Saints Everlasting Rest, 1650 · dedicatória)
Quem era
Richard Baxter nasceu em 1615, em Shropshire. Em 1641 foi chamado a Kidderminster, em Worcestershire, como pregador.
Na guerra civil, foi capelão de um regimento do Parlamento, o do coronel Whalley. Nunca combateu.
Em 1647, em casa de Sir John Cook, em Melbourne, perdeu "cerca de um galão de sangue". Escreveu o livro em uns cinco meses longe de casa (Melbourne, Kirkby Mallory, Rous-Lench) e o terminou em Kidderminster.
Sem vilões
Em 1660 recusou o bispado de Hereford, oferecido em nome do lorde chanceler: não por desprezo, mas por não aceitar a forma de episcopado então proposta.
Em 1662 criticou a maioria dos colegas silenciados, que se encheram de "desdém e indignação contra os prelados" (Reliquiæ, parte II, § 279).
No julgamento de 1685, segundo Calamy, disse: "Milorde, tenho sido tão moderado em relação à Igreja da Inglaterra que incorri na censura de muitos dos dissidentes por isso."
Linha do tempo
- 1615Nasce em Shropshire
- 1641Pregador em Kidderminster
- 1647A hemorragia em Melbourne; começa o livro
- 1650The Saints Everlasting Rest
- 1660Recusa o bispado de Hereford
- 24/8/1662Lei de Uniformidade: é um dos silenciados
- 30/5/1685Julgado em Guildhall; preso até 24/11/1686
- 8/12/1691Morre em Londres
“Quase todo o livro foi escrito quando eu não tinha livro senão uma Bíblia e uma concordância. E descobri que a transcrição do coração tem a maior força sobre os corações dos outros.”
“almost all the Book it self was written when I had no Book but a Bible and a Concordance: And I found that the Transcript of the Heart hath the greatest force on the Hearts of others”
“Eu não fui mais que uma pena na mão de Deus; e que louvor se deve a uma pena?”
“I was but a Pen in Gods hand, and what praise is due to a Pen.”
Na véspera da morte, segundo Bates, que estava lá: "Tenho dor… mas tenho paz, tenho paz."
Mito e fato
MitoEscreveu O Descanso Eterno no leito de morte.
FatoEscreveu achando que ia morrer, em 1647. Os médicos erraram: viveu mais 44 anos.
Mito"Quase bem" foram as suas últimas palavras.
FatoSegundo Bates, era o que respondia durante a doença a quem perguntava como estava. Nenhuma fala dele é marcada como a última.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
Narrador1647. Longe de casa, um capelão do exército perdeu tanto sangue pelo nariz que os médicos o dão por perdido. Sozinho, sem livros além da Bíblia, ele escreve:
Richard BaxterTomei a minha pena e comecei a redigir o meu próprio sermão fúnebre.
NarradorEra Richard Baxter, pastor de Kidderminster. Quis escrever o tamanho de um ou dois sermões, sobre Hebreus: "Assim que ainda resta um repouso para o povo de Deus." Meses depois, era um livro: O Descanso Eterno dos Santos, de 1650. Na dedicatória:
Richard BaxterFoi escrito, por assim dizer, com um pé na sepultura, por um homem que estava entre vivo e morto.
NarradorOs médicos erraram. De volta a Kidderminster, contou que, no começo, havia cerca de uma família por rua que invocava o nome de Deus; ao sair, havia ruas onde quase nenhuma deixava de fazê-lo. Num poema, explicou:
Richard BaxterPreguei como quem nunca tem certeza de pregar de novo, e como um moribundo a moribundos.
NarradorCom a volta do rei, recusou um bispado e não pôde voltar a Kidderminster. Em 1662, a Lei de Uniformidade calou, segundo ele, 1800 ou 2000 ministros. Ele foi um deles. Em 1685, velho e doente, foi julgado por sedição, por uma paráfrase do Novo Testamento. O juiz Jeffreys interrompeu os advogados e não quis ouvi-lo. Ele perguntou:
Richard BaxterVossa Senhoria pensa que algum júri pretenderá dar um veredicto sobre mim, num julgamento como este?
NarradorO juiz respondeu que não se preocupasse. O júri o declarou culpado sem sair da sala. Ficou preso quase um ano e meio. Morreu em dezembro de 1691, 44 anos depois do sermão fúnebre. Na doença, a quem perguntava como estava, respondia:
Richard BaxterQuase bem.
NarradorSegundo William Bates, acordou de um cochilo e disse:
Richard BaxterDescansarei do meu trabalho.
NarradorUm ministro completou: "E as vossas obras vos seguem." Ele respondeu:
Richard BaxterObras, não. Deixarei de fora as obras, se Deus me conceder o outro.
Galeria
Traduções literais nossas. "Mil e oitocentos ou dois mil ministros" em 1662 é a estimativa do próprio Baxter. Secundária: A. B. Grosart, DNB (1885).
Robert White, Richard Baxter, gravura, 1681 · National Library of Wales · Domínio público (`File:Portrait of Richard Baxter (4674030).jpg`).
Segundo Robert White, Richard Baxter, 1670 · National Portrait Gallery, Londres · Domínio público (`File:Richard Baxter Colour.jpg`, 406 × 500).
Jonathan Spilsbury segundo John Riley, Richard Baxter, mezzotinta, 1763 · Domínio público (`File:Richard Baxter by Riley.jpg`, 362 × 500).
James Caldwall, Richard Baxter, gravura, séc. XVIII · National Library of Wales · Domínio público (`File:Portrait of Revd. Mr. Richard Baxter (4673203).jpg`).
Robert Banks, a estátua de Richard Baxter em Kidderminster, foto, c. 1875 · National Library of Wales · Domínio público (`File:Portrait of Statue of Richard Baxter at Kidderminster (4673618).jpg`).
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Mil seiscentos e quarenta e sete. Na tela: "Melbourne, Derbyshire · 1647" | Reliquiæ Baxterianæ (1696), I § 85: em casa de Sir John Cook, em Melbourne, "in a cold and snowy Season"; o conselho de guerra em Nottingham e, "presently after", Triploe Heath (jun. 1647); DNB: "In 1647". Fim do inverno de 1646–47 |
| Longe de casa, um capelão do exército perdeu tanto sangue pelo nariz que os médicos o dão por perdido | Dedicatória de SER (1650 e 1677): "Being in my quarters far from home… by the sudden loss of about a Gallon of blood"; Rel. Bax. I, p. 10 ("gave me up as hopeless") e p. 108 ("sentenced to Death by the Physicians") |
| Sozinho, sem livros além da Bíblia, ele escreve | Dedicatória (1677): "having no acquaintance about me, nor any Books but my Bible"; Rel. Bax. I, p. 108: "without any Acquaintance, but my Servant" e "a Bible and a Concordance" |
| BAXTER: "Tomei a minha pena e comecei a redigir o meu próprio sermão fúnebre." Na tela: "The Saints Everlasting Rest, 1650 · dedicatória" | Dedicatória (1650, OCR: "to draw up my own funeral Sermon"; 1677: "I took my Pen and began to draw up my own Funeral Sermon") |
| Era Richard Baxter, pastor de Kidderminster | DNB (pregador nomeado em 5/4/1641); Rel. Bax. I §§ 136–137 |
| Quis escrever o tamanho de um ou dois sermões, sobre Hebreus: "Assim que ainda resta um repouso para o povo de Deus." Na tela: "Hebreus 4:9 (Almeida, 1819)" | Dedicatória (1677): "I then intended but the length of a Sermon or two"; Rel. Bax. I, p. 108; SER, cap. 1 ("There remaineth therefore a Rest to the People of God"); Almeida, Londres, 1819: "Assi que ainda resta hum repouso para o povo de Deus" (conferida também na de 1848), grafia atualizada. Não é a redação da ARC |
| Meses depois, era um livro: O Descanso Eterno dos Santos, de mil seiscentos e cinquenta | Dedicatória: "about five months from home"; Rel. Bax. I § 86 e p. 108 (Kirkby Mallory, Rous-Lench; terminado em Kidderminster); imprimatur "Jan. 15. 1649" (= 1650) |
| Na dedicatória. BAXTER: "Foi escrito, por assim dizer, com um pé na sepultura, por um homem que estava entre vivo e morto." | SER, 1677, "The Dedication of the Whole": "seeing it was written, as it were, with one foot in the grave, by a man that was betwixt living and dead"; 1650, OCR danificado ("was betwixt living") |
| Os médicos erraram | Dedicatória (1677): "reversed the sentence of present death, which by the ablest Physicians was past upon me" |
| De volta a Kidderminster, contou que, no começo, havia cerca de uma família por rua que invocava o nome de Deus; ao sair, havia ruas onde quase nenhuma deixava de fazê-lo. Na tela: "segundo Baxter, Reliquiæ Baxterianæ (1696)" | Rel. Bax. I § 136 (p. 84–85): "when I came thither first, there was about one Family in a Street that worshipped God and called on his Name, and when I came away there were some Streets where there was not past one Family in the side of a Street that did not so". Testemunho dele, por isso "contou que" |
| BAXTER: "Preguei como quem nunca tem certeza de pregar de novo, e como um moribundo a moribundos." Na tela: "Poetical Fragments, 1681" | Poetical Fragments (1681), p. 40: "I Preach'd, as never sure to Preach again, / And as a dying man to dying men!"; a ideia também em Rel. Bax. I § 137 |
| Com a volta do rei, recusou um bispado e não pôde voltar a Kidderminster. Na tela: "Bispado de Hereford, 1660" | Rel. Bax. II § 118 (p. 281): "I was resolved never to be Bishop of Hereford"; DNB (a oferta de Clarendon; o pedido para voltar a Kidderminster negado em 1661) |
| Em mil seiscentos e sessenta e dois, a Lei de Uniformidade calou, segundo ele, mil e oitocentos ou dois mil ministros. Ele foi um deles. Na tela: "Lei de Uniformidade · 24 de agosto de 1662" | Rel. Bax. II § 278 (p. 384: "till Bartholomew-day, August 24. 1662"; "I had no place") e § 279 (p. 385: "about One thousand eight hundred or Two thousand Ministers were Silenced and Cast out"). Estimativa dele; não foi "expulso de Kidderminster": estava em Londres desde 1660 |
| Em mil seiscentos e oitenta e cinco, velho e doente, foi julgado por sedição, por uma paráfrase do Novo Testamento. Na tela: "Guildhall, Londres · 30 de maio de 1685" | Calamy, Abridgment (1702, p. 617–621; 1713, p. 368–372): o Paraphrase on the New Testament, "a Scandalous and Seditious Book"; 18/5, "much Indispos'd", adiamento negado; 30/5, à tarde, em Guildhall; DNB |
| O juiz Jeffreys interrompeu os advogados e não quis ouvi-lo | Calamy (Wallop, Rotherham e Atwood interrompidos; "But he would not hear a Word"); carta de "I. C.", testemunha (via Lloyd Thomas, 1925, p. 259: "my lord broke in upon Pollexfen") |
| BAXTER: "Vossa Senhoria pensa que algum júri pretenderá dar um veredicto sobre mim, num julgamento como este?" Na tela: "segundo Calamy, Abridgment (1702)" | Calamy 1702, p. 620, e 1713, p. 372: "Do's your Lordship think any Jury will pretend to pass a Verdict upon me upon such a Trial?" Fonte única (não está na carta de I. C.) |
| O juiz respondeu que não se preocupasse | Calamy, idem: "I'll Warrant you, Mr. Baxter… don't you Trouble your Self about that." Em discurso indireto, sem os insultos registrados |
| O júri o declarou culpado sem sair da sala | Calamy: "The Jury immediately laid their Heads together at the Bar, and found him Guilty" |
| Ficou preso quase um ano e meio | Calamy, p. 372 (sentença de 29/6/1685: multa de 500 marcos, preso até pagar); DNB: "For about a year and a half he remained in prison under easy conditions"; solto em 24/11/1686, multa perdoada pelo rei |
| Morreu em dezembro de mil seiscentos e noventa e um, quarenta e quatro anos depois do sermão fúnebre. Na tela: "Londres · 1691" e, no último plano, "8 de dezembro de 1691" | Bates (1692), folha de rosto: "deceased Decemb. 8. 1691"; DNB ("about four o'clock on Tuesday morning, 8 Dec. 1691"); 1647 → 1691 = 44 anos |
| Na doença, a quem perguntava como estava, respondia. BAXTER: "Quase bem." | Bates (1692), p. 130: "during his Sickness, when the Question was ask'd, how he did, his reply was, almost well." Resposta habitual, não "últimas palavras" |
| Segundo William Bates, acordou de um cochilo e disse. BAXTER: "Descansarei do meu trabalho." Um ministro completou: "E as vossas obras vos seguem." BAXTER: "Obras, não. Deixarei de fora as obras, se Deus me conceder o outro." Na tela: "segundo William Bates, sermão fúnebre (1692)" | Bates (1692), p. 125: "After a slumber he wak'd and said, I shall rest from my Labour: a Minister then present said, And your Works follow you: to whom he replyed, No Works, I will leave out Works, if God will grant me the other." A frase do ministro é tradução nossa do inglês de Bates (eco de Ap 14:13), não citação da Almeida; "o outro" é o descanso |
| Fecho, na tela: "Assim que ainda resta um repouso para o povo de Deus." Hebreus 4:9 (Almeida, 1819) | Almeida, Londres, 1819, grafia atualizada (o texto-base do livro, SER cap. 1) |
| Legenda: Apocalipse 14:13 | Almeida, Londres, 1819: "Bemaventurados os mortos, que em o Senhor morrem desd'agora: Si, diz o Espirito: peraque descansem de seus trabalhos; e suas obras os seguem." Grafia atualizada |
| Legenda: os colegas que se encheram de "desdém e indignação contra os prelados" | Rel. Bax. II § 279 ("most of them were filled with Disdain and Indignation against the Prelates") |
| Legenda e carrossel: "Milorde, tenho sido tão moderado em relação à Igreja da Inglaterra…" | Calamy 1713, p. 370; carta de I. C. (via Lloyd Thomas, p. 262) |
| Legenda: ficou preso até novembro de 1686, quando o rei perdoou a multa | DNB ("Released on 24 Nov. 1686 – the fine was remitted"); Lloyd Thomas |
| Carrossel: "Quase todo o livro foi escrito quando eu não tinha livro senão uma Bíblia e uma concordância…" | Rel. Bax. I, p. 108 |
| Carrossel: "Eu não fui mais que uma pena na mão de Deus…" e "Tenho dor… mas tenho paz, tenho paz" | Bates (1692), p. 125 e p. 129 (esta, "the day before he died", com Bates presente) |
Leituras
- Richard Baxter, The Saints Everlasting Rest (Londres, 1650; 11ª ed., 1677), dedicatória e cap. 1
- Reliquiæ Baxterianæ, ed. Matthew Sylvester (Londres, 1696)
- Richard Baxter, Poetical Fragments (Londres, 1681), p. 40
- Edmund Calamy, An Abridgment of Mr. Baxter's History (Londres, 1702; 2ª ed., 1713)
- William Bates, A Funeral-Sermon for… Mr. Richard Baxter (Londres, 1692)
- A Biblia Sagrada, trad. J. F. de Almeida (Londres, 1819), Hb 4:9 e Ap 14:13
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.