O primeiro inverno
“O primeiro inverno”
Plymouth, inverno de 1621. Às vezes morriam duas ou três pessoas num dia. Um sobrevivente escreveu: "De cem e poucas pessoas, mal restaram cinquenta." (William Bradford, Of Plimoth Plantation)
Quem eram
Ingleses separatistas da congregação de Scrooby, exilados na Holanda: primeiro em Amsterdã, depois em Leiden, onde ficaram perto de 12 anos.
Bradford dá os motivos para partir: a dureza da vida na Holanda, a velhice que chegava, os filhos e o desejo de levar o evangelho a partes remotas do mundo.
Em julho de 1620, parte deles embarcou em Delfshaven. O pastor, John Robinson, ficou em Leiden com a maioria e mandou uma carta de despedida.
Sem santinho
Os campos de Plymouth eram de Patuxet, uma aldeia que uma epidemia esvaziara uns quatro anos antes, segundo Samoset (Mourt's Relation, 16/3/1621).
Squanto, nascido em Patuxet, tinha sido raptado por um capitão inglês, Hunt, para ser vendido como escravo. Bradford o chamou de "instrumento especial enviado por Deus" e, em 1622, escreveu que ele "fazia o seu próprio jogo".
No cabo Cod, os colonos levaram milho que os nativos tinham enterrado; segundo Bradford, pagaram cerca de seis meses depois.
Linha do tempo
- c. 22/7/1620Partem de Delfshaven
- 6/9/1620Saem de Plymouth (Inglaterra) no Mayflower
- 11/11/1620Cabo Cod: os homens assinam o pacto
- 25/12/1620Plymouth: começam a primeira casa
- jan.–fev. 1621Metade da companhia morre
- 22/3/1621Tratado de paz com Massasoit
- outono de 1621A colheita; três dias com Massasoit e uns 90 homens
- 11/12/1621A carta de Edward Winslow
“Assim deixaram aquela boa e agradável cidade, que fora o seu lugar de repouso perto de 12 anos; mas sabiam que eram peregrinos, e não olhavam muito para aquelas coisas, mas ergueram os olhos aos céus, a sua pátria mais querida, e aquietaram o espírito.”
“So they lefte yt goodly & pleasante citie, which had been ther resting place near 12. years; but they knew they were pilgrimes, & looked not much on those things, but lift up their eyes to ye heavens, their dearest cuntrie, and quieted their spirits.”
“…buscavam-lhes lenha, faziam-lhes fogo, preparavam-lhes a comida, faziam-lhes as camas, lavavam-lhes as roupas imundas, vestiam-nos e despiam-nos; … e tudo isso de boa vontade e com alegria, sem a menor queixa.”
“[they] fetched them woode, made them fires, drest them meat, made their beads, washed their lothsome cloaths, cloathed & uncloathed them; … and all this willingly & cherfully, without any grudging in ye least”
Nos piores dias, só seis ou sete estavam de pé. Bradford estava doente.
Mito e fato
MitoEm 1621 houve o "primeiro Dia de Ação de Graças".
FatoO único relato de época é a carta de Winslow, e ela não fala em ação de graças. O nome veio em 1841, numa nota de Alexander Young.
MitoO Pacto do Mayflower foi a primeira constituição da América.
FatoFoi um pacto curto de "súditos leais" do rei Jaime, porque a patente era para a Virgínia.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorInverno de 1621, na Nova Inglaterra. Às vezes morriam duas ou três pessoas num dia. Um sobrevivente escreveu:
William BradfordDe 100 e poucas pessoas, mal restaram 50.
NarradorEram ingleses separatistas, exilados em Leiden, na Holanda. Em 1620, parte deles partiu. William Bradford, que ia junto, escreveu:
William BradfordSabiam que eram peregrinos… ergueram os olhos aos céus, a sua pátria mais querida.
NarradorEm setembro, cerca de 100 passageiros deixaram a Inglaterra no Mayflower. Em novembro, chegaram ao cabo Cod, fora da terra da sua concessão. Alguns diziam que ali ninguém mandaria neles. A bordo, os homens, súditos leais do rei Jaime, assinaram um pacto: na presença de Deus e uns dos outros, uniam-se num corpo político civil, para fazer leis justas e iguais. Em dezembro, começaram a construir. Então veio a doença: em dois ou três meses, metade morreu. Nos piores dias, só seis ou sete estavam de pé. Bradford, ele mesmo doente, escreveu:
William BradfordBuscavam-lhes lenha, faziam-lhes fogo, preparavam-lhes a comida, faziam-lhes as camas, lavavam-lhes as roupas imundas… e tudo isso de boa vontade e com alegria.
NarradorConstruíam sobre os campos de Patuxet, uma aldeia que uma epidemia esvaziara. Em março, Massasoit, o grande sachem dos Wampanoag, veio com 60 homens e fez com eles um tratado de paz. Ficou com os ingleses Squanto, nascido em Patuxet, que um capitão inglês raptara para vender como escravo. Bradford o chamou de instrumento especial enviado por Deus; mas também escreveu que ele fazia o seu próprio jogo. Em dezembro, Edward Winslow escreveu a um amigo:
Edward WinslowRecolhida a nossa colheita, o nosso governador mandou quatro homens caçar aves, para que nos alegrássemos juntos de um modo mais especial… muitos dos índios vindo entre nós, e entre os demais o seu maior rei, Massasoit, com uns 90 homens, que por três dias recebemos e banqueteamos.
NarradorÉ o único relato da festa escrito na época. Ele não fala em ação de graças. Bradford os chamou de peregrinos. Em Hebreus está escrito: Confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
Galeria
Datas no calendário juliano, como nas fontes. Números exatos: 102 passageiros e 45 mortos no inverno, segundo Caleb Johnson. Traduções literais nossas.
William Bradford, Of Plimoth Plantation, manuscrito, folha de rosto · State Library of Massachusetts · Domínio público.
Samuel de Champlain, o porto de Patuxet (Port St. Louis), 1605 · Domínio público. Usada a versão limpa (`File:Champlain's Map of Plymouth Harbor.jpg`, 530 × 382), sem as anotações modernas de `File:Port St Louis Annotated.png`.
Escola de Robert Walker, Edward Winslow, 1651 · Pilgrim Hall Museum · Domínio público.
Robert W. Weir, Embarque dos peregrinos, 1857 (imaginação do séc. XIX) · Brooklyn Museum · Domínio público.
William Halsall, O Mayflower no porto de Plymouth, 1882 (imaginação do séc. XIX) · Pilgrim Hall Museum · Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Inverno de 1621, na Nova Inglaterra. Às vezes morriam duas ou três pessoas num dia. Na tela: "Plymouth, Nova Inglaterra · janeiro–fevereiro de 1621" | Bradford, p. [54]–[55] do manuscrito (ed. Boston, 1898): "so as ther dyed some times 2. or 3. of a day, in ye foresaid time"; lista de 1650 ("most of them in 2. or three monthes time") |
| BRADFORD: "De cem e poucas pessoas, mal restaram cinquenta." | Bradford, p. [55]: "that of 100. & odd persons, scarce 50. remained" |
| Eram ingleses separatistas, exilados em Leiden, na Holanda | Bradford, cap. 1–3 (Scrooby; Amsterdã; Leiden, "resting place near 12 years", p. [36]) |
| Em 1620, parte deles partiu; Bradford ia junto. Na tela: "Leiden → Delfshaven, julho de 1620" | Bradford, p. [36]–[37] e nota [W] ("This was about 22. of July"); Robinson ficou com a maioria (Bradford, cap. 7) |
| BRADFORD: "Sabiam que eram peregrinos… ergueram os olhos aos céus, a sua pátria mais querida." | Bradford, p. [36]–[37]: "but they knew they were pilgrimes, & looked not much on those things, but lift up their eyes to ye heavens, their dearest cuntrie" |
| Em setembro, cerca de cem passageiros deixaram a Inglaterra no Mayflower. Na tela: "Plymouth (Inglaterra), 6 de setembro de 1620" | Bradford, cap. 9 ("Septr: 6"); "aboute a hundred sowls" (lista de passageiros). O nome do navio para 1620 é consenso das secundárias (Bradford não o nomeia) |
| Em novembro, chegaram ao cabo Cod, fora da terra da sua concessão. Na tela: "Cabo Cod, 11 de novembro de 1620" | Bradford, p. [48] e [53]–[54] ("the patente they had being for Virginia, and not for New-england"); Mourt (9 e 11/11/1620) |
| Alguns diziam que ali ninguém mandaria neles | Bradford, p. [53]: "for none had power to co[m]and them" (dito por alguns dos "estranhos", sem vilania) |
| A bordo, os homens, súditos leais do rei Jaime, assinaram um pacto: na presença de Deus e uns dos outros, uniam-se num corpo político civil, para fazer leis justas e iguais. Na tela: "O Pacto do Mayflower" | Bradford, p. [54], e Morton, New-Englands Memoriall (1669), mesmo texto: "the loyall subjects of our dread soveraigne Lord, King James… in ye presence of God, and one of another, covenant & combine our selves togeather into a civill body politick… to enacte, constitute, and frame such just & equall lawes" |
| Em dezembro, começaram a construir. Na tela: "Plymouth, 25 de dezembro de 1620" | Bradford, p. [53] (16/12, o porto; 25/12, a primeira casa); Mourt |
| Então veio a doença: em dois ou três meses, metade morreu. Nos piores dias, só seis ou sete estavam de pé | Bradford, p. [54]–[56] (em 2 ou 3 meses, metade da companhia morreu, sobretudo em janeiro e fevereiro; só 6 ou 7 pessoas sãs, Brewster e Standish entre elas); lista de 1650 ("the greater halfe dyed in the generall mortality") |
| Bradford, ele mesmo doente, escreveu | Bradford, p. [55]: "unto whom my selfe, & many others, were much beholden in our low & sicke condition" |
| BRADFORD: "Buscavam-lhes lenha, faziam-lhes fogo, preparavam-lhes a comida, faziam-lhes as camas, lavavam-lhes as roupas imundas… e tudo isso de boa vontade e com alegria." | Bradford, p. [55]: "fetched them woode, made them fires, drest them meat, made their beads, washed their lothsome cloaths, cloathed & uncloathed them; … and all this willingly & cherfully" |
| Construíam sobre os campos de Patuxet, uma aldeia que uma epidemia esvaziara | Mourt, 16/3/1621 (Samoset: "the place where we now live is called Patuxet, and that about four years ago all the inhabitants died of an extraordinary plague"); Bradford, p. [63]. A doença não é nomeada (discutida pelas secundárias) |
| Em março, Massasoit, o grande sachem dos Wampanoag, veio com sessenta homens e fez com eles um tratado de paz. Na tela: "Patuxet / Plymouth, 22 de março de 1621" | Mourt 1622, 22/3/1621 ("sixtie men"; os seis pontos do tratado); Bradford, p. [57] ("hath now continued this 24. years"). "Wampanoag" é o nome moderno da confederação (secundárias) |
| Ficou com os ingleses Squanto, nascido em Patuxet, que um capitão inglês raptara para vender como escravo. Na tela: "Tisquantum (Squanto)" | Bradford, p. [57]–[58] ("a native of this place"; "caried away… by one Hunt, a mr. of a ship, who thought to sell them for slaves in Spaine"); Mourt, 22/3/1621 ("one of the twentie Captives that by Hunt were carried away"); "Tisquantum": folha de rosto de Mourt |
| Bradford o chamou de instrumento especial enviado por Deus; mas também escreveu que ele fazia o seu próprio jogo | Bradford, p. [57] ("a spetiall instrument sent of God for their good beyond their expectation") e p. [71], 1622 ("Squanto sought his owne ends, and plaid his owne game") |
| Em dezembro, Edward Winslow escreveu a um amigo. Na tela: "Edward Winslow, carta, Plymouth, 11 de dezembro de 1621 · impressa em Mourt's Relation, 1622 · tradução literal nossa" | Mourt 1622: "Louing, and old Friend"; "Plimmouth in New-England this 11. of December" (1621); assinada "E. W." (atribuída a Winslow por consenso: Young, 1841; dossiê) |
| WINSLOW: "Recolhida a nossa colheita, o nosso governador mandou quatro homens caçar aves, para que nos alegrássemos juntos de um modo mais especial… muitos dos índios vindo entre nós, e entre os demais o seu maior rei, Massasoit, com uns noventa homens, que por três dias recebemos e banqueteamos." | Mourt 1622, p. 61 (dois exemplares, IA relationoriourna00unse e relationoriourna00daws): "our harvest being gotten in, our Governour sent foure men on fowling, that so we might after a more speciall manner reioyce together… many of the Indians coming amongst vs, and amongst the rest their greatest King Massasoyt, with some nintie men, whom for three dayes we entertained and feasted". "Índios" é a palavra dele, na voz dele |
| É o único relato da festa escrito na época. Ele não fala em ação de graças | Pilgrim Hall Museum, "Primary Sources for 'The First Thanksgiving'" (só Winslow e Bradford; Bradford, p. [65], fala da fartura, sem a festa e sem os nativos); o nome "first Thanksgiving": Young, Chronicles of the Pilgrim Fathers (1841), p. 231, nota |
| Bradford os chamou de peregrinos. Em Hebreus está escrito: Confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra. Na tela: "Hebreus 11:13 (Almeida, 1819)" | Bradford, p. [36]–[37] ("they knew they were pilgrimes"); A Biblia Sagrada, trad. Almeida (Londres, 1819), Hb 11:13 ("confessarão que eraõ estrangeiros e peregrinos na terra"), conferida também na de 1848; grafia atualizada. O vídeo não diz que Bradford anotou Hebreus |
| Legenda: "Passai bem nele, em quem confiais e em quem eu descanso." | John Robinson, carta à companhia, Leiden, julho de 1620, copiada por Bradford, p. [39]–[41] ("Fare you well in him in whom you trust, and in whom I rest") |
| Legenda: Hebreus 11:13 e 16 | Almeida, Londres, 1819 (v. 16: "Mas agora desejaõ huã melhor, isto he, a celestial"); grafia atualizada |
| Legenda: 102 passageiros e 45 mortos no inverno de 1620–21 | Caleb Johnson, The Mayflower and Her Passengers (2006), via en.wikipedia "List of Mayflower passengers who died in the winter of 1620–21" (o livro não foi aberto: por isso "segundo Caleb Johnson") |
| Legenda: 41 homens assinaram o pacto | Morton, New-Englands Memoriall (1669), logo depois do texto do pacto |
Leituras
- William Bradford, Of Plimoth Plantation, manuscrito c. 1630–1650 (ed. do manuscrito, Boston, 1898)
- W. C. Ford (ed.), History of Plymouth Plantation, MHS, 1912, vol. 1
- Mourt's Relation (Londres, 1622), com a carta de Edward Winslow de 11/12/1621
- Nathaniel Morton, New-Englands Memoriall (Cambridge, Mass., 1669)
- Alexander Young, Chronicles of the Pilgrim Fathers (Boston, 1841)
- A Biblia Sagrada, trad. J. F. de Almeida (Londres, 1819), Hb 11:13 e 16
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.