Ó fronte ensanguentada
“Ó fronte ensanguentada”
Berlim, 1668. Um pastor sem púlpito lê para a esposa moribunda os hinos que ela pediu, da Paixão e da morte. (segundo o sermão fúnebre de Samuel Lorenz, 1670, via H. Petrich, 1907)
Quem foi
Paul Gerhardt nasceu em 1607 em Gräfenhainichen, perto de Wittenberg, onde estudou. Atravessou a Guerra dos Trinta Anos sem paróquia: em Berlim, foi preceptor na casa do advogado Andreas Berthold. Só foi ordenado em 1651, aos 44 anos, como preboste de Mittenwalde.
Em 1655 casou com Anna Maria, a filha do advogado. Tiveram cinco filhos; quatro morreram pequenos. Só Paul Friedrich, batizado em 1662, sobreviveu ao pai.
O Haupt voll Blut und Wunden foi impresso em 1656, antes de qualquer perda: o hino não nasceu do luto.
Os dois lados
Frederico Guilherme, príncipe-eleitor de Brandemburgo, era reformado; os pastores de Berlim, luteranos. Em 1662 ele proibiu o "condenar e acusar de heresia" no púlpito; o edito de 16/9/1664 exigiu que os pastores assinassem um compromisso (Revers).
Gerhardt recusou, por entender que isso contrariava a sua confissão, e foi destituído em fevereiro de 1666. O magistrado pediu por ele, lembrando que o próprio príncipe pusera hinos de Gerhardt no hinário da Marca (1658).
Em janeiro de 1667 o príncipe o readmitiu sem assinatura, esperando que observasse os editos; Gerhardt, por consciência, não reassumiu. Perdeu o cargo, não a liberdade: morou em Berlim até 1669.
Linha do tempo
- 1607Nasce em Gräfenhainichen, perto de Wittenberg
- 1651Ordenado aos 44 anos, preboste de Mittenwalde
- 1655Casa em Berlim com Anna Maria Berthold
- 1656O Haupt voll Blut und Wunden na Praxis pietatis melica (Frankfurt); nasce Maria Elisabeth
- 1657Morre Maria Elisabeth (14/1); Gerhardt vai para a Nikolaikirche de Berlim
- 1659–1665Morrem Anna Catharina, Andreas e Andreas Christian; em 1662, Paul Friedrich é batizado
- 1666–1667Destituído; readmitido sem assinatura, não reassume
- 1668–1676Morre Anna Maria (5/3/1668); de 1669 até a morte (27/5/1676), pastor em Lübben
“Ó cabeça cheia de sangue e feridas, cheia de dor e de escárnio! Ó cabeça, por zombaria cingida com uma coroa de espinhos! Ó cabeça, antes belamente adornada com a mais alta honra e ornamento, agora, porém, muito ultrajada: eu te saúdo.”
“O Häupt voll blut und wunden / Voll schmertz unnd voller hon! / O häupt, zu spott gebunden / Mit einer dornen kron! / O häupt, sonst schön gezieret / Mit höchster ehr unnd zier, / Itzt aber hoch schimpfiret! / Gegrüsset seyst du mir.”
Tradução livre do poema latino Salve caput cruentatum. Melodia: Hans Leo Hassler, 1601.
“Maria Elisabeth, primogênita e filhinha querida do coração de Paul Gerhardt, então preboste aqui em Mittenwalde, e de Anna Maria Berthold, que veio ao mundo em 19 de maio de 1656 e partiu de novo em 14 de janeiro de 1657, tem aqui a sua caminha de descanso… Gênesis 47:9: Pouco e mau é o tempo da minha vida.”
“…herzliebes Töchterlein, so zur Welt gekommen den 19. Mai An. 1656 und wieder abgeschieden den 14. Januarii Ao. 1657… Genes. 47 v. 9: Wenig und böse ist die Zeit meines Lebens.”
Uma placa preta com letras douradas, posta pelos pais depois do verão de 1657, quando já estavam em Berlim.
Mito e fato
MitoGerhardt escreveu O Haupt voll Blut und Wunden de luto pelos filhos.
FatoO hino foi impresso em 1656, antes da primeira morte (janeiro de 1657). É tradução do Salve caput cruentatum, atribuído por séculos a Bernardo de Claraval, hoje a Arnulfo de Lovaina.
MitoA melodia é de Johann Crüger.
FatoÉ de Hans Leo Hassler, uma canção profana de 1601; uso sacro desde 1613. Crüger só a imprimiu.
MitoGerhardt foi exilado de Berlim.
FatoFoi destituído do cargo, mas morou em Berlim até 1669, quando foi para Lübben.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorBerlim, 1668. Um pastor sem púlpito lê para a esposa moribunda os hinos que ela pediu, da Paixão e da morte. Paul Gerhardt atravessou a Guerra dos Trinta Anos e só teve a primeira paróquia aos 44 anos, em Mittenwalde. Depois casou com Anna Maria Berthold. Ali traduziu um antigo poema latino sobre o rosto de Cristo na cruz, impresso em 1656, antes de qualquer perda:
Paul GerhardtÓ cabeça cheia de sangue e feridas, cheia de dor e de escárnio! Ó cabeça, por zombaria cingida com uma coroa de espinhos!
NarradorNaquele ano nasceu Maria Elisabeth. Viveu quase oito meses. Os pais deixaram na igreja uma placa para a filhinha querida, com uma frase de Jacó. Em Berlim, enterrou mais três: Anna Catharina, com pouco mais de um ano; Andreas, logo ao nascer; Andreas Christian, com meio ano. O príncipe-eleitor, reformado, queria paz entre as igrejas e exigiu que os pastores assinassem o compromisso de não se condenarem no púlpito. Gerhardt não assinou: seria trair a sua confissão luterana. Em 1666, poucos meses depois de enterrar o filho, foi destituído. A cidade pediu por ele, e o príncipe o readmitiu sem assinatura, esperando que obedecesse mesmo assim; por consciência, Gerhardt não voltou. Em 1668, Anna Maria morreu. Segundo o sermão do enterro, disse à irmã: não te aflijas; não há nada de bom no mundo; logo estaremos juntas outra vez. Gerhardt morreu pastor em Lübben. Dos cinco filhos, só um sobreviveu ao pai. A Igreja ainda canta o seu hino.
Galeria
As palavras de Anna Maria vêm do sermão fúnebre de Samuel Lorenz (1670), que não vimos: por Petrich. Traduções literais nossas.
Autor desconhecido, Paul Gerhardt, retrato a óleo na igreja de Lübben · Domínio público. O Commons diz "c. 1675"; a inscrição ("PAULUS GERHARDUS THEOLOGUS in Cribro Satanae tentatus", "provado na peneira de Satanás", Lc 22:31) e o poema de Gottlieb Wernsdorf (1668–1729) são homenagem posterior: sem data no crédito.
Gravura assinada G. U., Paul Gerhardt · Domínio público (o Commons diz "séc. XVII"; a Hymnology Archive a atribui a Gabriel Uhlich, para a edição de Feustking, 1707/1717).
O Haupt voll Blut und Wunden, Praxis pietatis melica, 1660 · Domínio público.
Johann Gregor Memhardt, Berlim e Cölln, 1652 (cópia de G. Bodenehr, 1720) · Domínio público.
Govert Flinck, O príncipe-eleitor Frederico Guilherme de Brandemburgo, 1652 · Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Berlim, mil seiscentos e sessenta e oito. Um pastor sem púlpito lê para a esposa moribunda os hinos que ela pediu, da Paixão e da morte. Na tela: "Berlim · março de 1668" e "segundo o sermão fúnebre de Samuel Lorenz (1670), via H. Petrich, 1907" | Petrich, p. 173 (imagem): ela pediu que o marido lesse do seu hinário manuscrito os hinos que queria ouvir, "sobretudo hinos da Paixão e da morte" (o relato do sermão de Lorenz, que "repousa sem dúvida nas informações" da cunhada, p. 174). A data, 5/3/1668: ADB, NDB, Petrich (registro de óbitos, nota 104). "Sem púlpito": o posto foi dado como vago em fevereiro de 1667 (ADB; de.wikipedia) |
| Paul Gerhardt atravessou a Guerra dos Trinta Anos e só teve a primeira paróquia aos quarenta e quatro anos, em Mittenwalde. Na tela: "Paul Gerhardt (1607–1676)" e "Mittenwalde, 1651" | Nascimento em 12/3/1607 (NDB; Hewitt; Hymnology Archive); ordenado em Berlim em 18/11/1651 e preboste de Mittenwalde, "mit 44 Jahren" (NDB; de.wikipedia; Hymnology Archive) |
| Depois casou com Anna Maria Berthold. Na tela: "Casamento: Berlim, 11 de fevereiro de 1655" | Registro de casamentos da Nikolaikirche, citado por Petrich (nota 52); ADB ("Anna Maria Barthold, geb. den 19. Mai 1622"); NDB ("⚭ Berlin 11.2.1655") |
| Ali traduziu um antigo poema latino sobre o rosto de Cristo na cruz, impresso em mil seiscentos e cinquenta e seis, antes de qualquer perda. Na tela: "Salve caput cruentatum · poema latino medieval", "1656" e "Praxis pietatis melica, Frankfurt, 1656, nº 156" | Praxis, Frankfurt, C. Röteln, 1656, nº 156, p. 323, "An das leydende Angesicht Jesu Christi. Mel. Hertzlich thut mich verlangen", via Fischer-Tümpel, vol. 3, nº 467 (imagem lida) e Bachmann 1866, nº LIV. É a 7ª parte do ciclo latino Membra Jesu nostri. Primeira morte na família: 14/1/1657 (placa) |
| GERHARDT: "Ó cabeça cheia de sangue e feridas, cheia de dor e de escárnio! Ó cabeça, por zombaria cingida com uma coroa de espinhos!" Na tela: "Paul Gerhardt, Praxis pietatis melica, 1656 · tradução literal nossa" | 1656: "O Häupt voll blut und wunden / Voll schmertz unnd voller hon! / O häupt, zu spott gebunden / Mit einer dornen kron!" (Fischer-Tümpel, imagem; Bachmann 1866 em grafia moderna) |
| Naquele ano nasceu Maria Elisabeth. Viveu quase oito meses. Na tela: "Maria Elisabeth · 19/5/1656 – 14/1/1657" | A placa de Mittenwalde, transcrita por Roth (1829), Langbecker (1841) e Petrich (nota 53): "zur Welt gekommen den 19. Mai An. 1656 und wieder abgeschieden den 14. Januarii Ao. 1657"; Kawerau ("nach 8 Monaten, am 14. Januar 1657"). O 28/1/1657 da de.wikipedia é o enterro (Petrich, p. 101). Nasceu em Berlim, na casa dos avós (Petrich, p. 100–101) |
| Os pais deixaram na igreja uma placa para a filhinha querida, com uma frase de Jacó. Na tela: "herzliebes Töchterlein (filhinha querida do coração)" e "placa na igreja de Mittenwalde · texto segundo Langbecker, 1841" | Langbecker: "schwarze Tafel mit goldenen Buchstaben", com Gênesis 47:9 ("Wenig und böse ist die Zeit meines Lebens"); Petrich, p. 101: posta "mais tarde, quando já tinham deixado o lugar", depois do verão de 1657. No vídeo, a placa é feita de etiquetas de papel, não a placa real |
| Em Berlim, enterrou mais três: Anna Catharina, com pouco mais de um ano; Andreas, logo ao nascer; Andreas Christian, com meio ano. Na tela: "Nikolaikirche, Berlim · 1657", "Anna Catharina (1658–1659)", "Andreas (1660)", "Andreas Christian (1665)" | Diácono da Nikolaikirche em 1657 (NDB; de.wikipedia; Hewitt). Anna Catharina: batizada em 15/1/1658, sepultada em 25/3/1659 (Langbecker; Petrich, p. 115; Kawerau). Andreas: 1660, morreu logo depois do nascimento (Petrich, p. 115–116; Kawerau). Andreas Christian: batizado em fevereiro de 1665, morto com cerca de meio ano (Petrich, p. 140, que dá 20/9/1665; Kawerau, "nach einem halben Jahre") |
| O príncipe-eleitor, reformado, queria paz entre as igrejas e exigiu que os pastores assinassem o compromisso de não se condenarem no púlpito. Na tela: "Frederico Guilherme · príncipe-eleitor de Brandemburgo" e "Editos de 1662 e 1664" | Mandato de 2/6/1662 contra "o infeliz condenar e acusar de heresia no púlpito" (ADB; Petrich, sumário); edito de 16/9/1664 com o Revers (ADB; de.wikipedia; Hymnology Archive) |
| Gerhardt não assinou: seria trair a sua confissão luterana. Em mil seiscentos e sessenta e seis, poucos meses depois de enterrar o filho, foi destituído. Na tela: "Destituído: fevereiro de 1666" | ADB; de.wikipedia (entlassen em 13/2/1666); Hymnology Archive. Ordenado em 1651 com compromisso com a Fórmula de Concórdia (de.wikipedia; Hymnology Archive). O filho: Andreas Christian, setembro de 1665 (Petrich, p. 140). "Destituído", nunca "exilado" |
| A cidade pediu por ele, e o príncipe o readmitiu sem assinatura, esperando que obedecesse mesmo assim; por consciência, Gerhardt não voltou. Na tela: "Readmitido sem assinatura: janeiro de 1667" e "não reassumiu" | Pedido do magistrado de 13/2/1666 (Bachmann 1866); ADB: "der Kurfürst lebe der Zuversicht, daß G. sich auch ohne Revers seinen Edicten gemäß zu bezeigen wissen werde"; NDB ("die Rückkehr ohne Revers gestattet"); posto dado como vago em fevereiro de 1667 (ADB). A ADB registra que ele "vorläufig einen Theil seiner Amtsverrichtungen wieder wahrnahm"; a NDB diz que não reassumiu |
| Em mil seiscentos e sessenta e oito, Anna Maria morreu. Na tela: "Anna Maria Gerhardt, nascida Berthold · 1622 – 5/3/1668" | ADB ("am 5. März 1668"); NDB ("Anna Maria (1622–68)"); Petrich, p. 171–174 e nota 104; Langbecker (sepultada em 15/3/1668). A idade não vai à tela (a ADB diz 46; pela data de nascimento, 45) |
| Segundo o sermão do enterro, disse à irmã: não te aflijas; não há nada de bom no mundo; logo estaremos juntas outra vez. Na tela: "segundo o sermão fúnebre de Samuel Lorenz, Guben, 1670 (via H. Petrich, 1907) · tradução literal nossa" | Petrich, p. 173 (imagem): "…Bekümmere dich aber nur nicht, es ist doch nichts Gutes in der Welt, wir wollen bald wieder zusammenkommen." Wernle (1907) traz a mesma frase. Dita à irmã, a viúva de Joachim Fromm |
| Gerhardt morreu pastor em Lübben. Na tela: "Lübben, 27 de maio de 1676" | Chamado a Lübben em 1668, assume em 16/6/1669 (ADB; NDB; Hymnology Archive); morte em 27/5/1676 (NDB; de.wikipedia; Hymnology Archive) |
| Dos cinco filhos, só um sobreviveu ao pai. Na tela: "Paul Friedrich Gerhardt (bat. 25/8/1662)" | ADB, NDB, Petrich, Kawerau (cinco filhos, quatro mortos pequenos); batismo de Paul Friedrich: Langbecker; Petrich, p. 138; Kawerau |
| A Igreja ainda canta o seu hino | Redação recomendada pela revisão independente (no lugar de uma frase mais ampla); Zahn registra a melodia também em hinários católicos (dossiê §4) |
| O hino na tela: as 8 linhas da 1ª estrofe, em alemão de 1656, com a tradução literal; melodia de Hassler | Texto: Fischer-Tümpel nº 467 (imagem), conferido com Bachmann 1866. Melodia: Zahn nº 5385a (1890) e o Cantus do Lustgarten de Hassler (1601), nota a nota (hinos/herzlich-tut-mich.json; arranjo e harmonização nossos, não os de Hassler nem os de Bach) |
| Fecho na tela: "Poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida." · "Gênesis 47:9 (Almeida, 1819) · o versículo que os pais puseram na placa de Maria Elisabeth" | A Biblia Sagrada, trad. Almeida (Londres, 1819), p. 52 (imagem): "…poucos e maos foraõ os dias dos annos de minha vida…"; Nova York, 1848: "…poucos e maos forão…"; grafia atualizada. A placa cita a Bíblia de Lutero ("Wenig und böse ist die Zeit meines Lebens") |
| Legenda: a 4ª estrofe, "Agora, o que tu, Senhor, sofreste é tudo carga minha: eu mesmo mereci o que tu carregaste." | "Nun was du, HERR, erduldet, / Ist alles meine last: / Ich hab es selbst verschuldet, / Was du getragen hast" (Praxis 1662, fac-símile na Hymnology Archive; Fischer-Tümpel) |
| Carrossel: o colóquio de 1662–1663; o pedido do magistrado de 13/2/1666 lembrando o hinário da Marca de 1658; a atribuição do poema latino a Bernardo de Claraval e a Arnulfo de Lovaina | ADB; Petrich (sumário e p. 134); Bachmann 1866; Hymnology Archive |
Leituras
- Praxis pietatis melica (Frankfurt, 1656), nº 156, via A. Fischer e W. Tümpel, Das deutsche evangelische Kirchenlied des 17. Jahrhunderts, vol. 3 (1906), nº 467; J. F. Bachmann (1866)
- H. L. Hassler, Lustgarten (Nuremberg, 1601); J. Zahn, Die Melodien…, vol. 3 (1890), nº 5385a
- H. Petrich, Paul Gerhardt. Seine Lieder und seine Zeit (Gütersloh, 1907), com o sermão de S. Lorenz (1670) e os registros de São Nicolau
- E. C. G. Langbecker (1841) e E. G. Roth (1829): a placa de Mittenwalde; G. Kawerau (1907); P. Wernle (1907)
- ADB 8 (1878); NDB 6 (1964), "Gerhardt, Paul"
- A Biblia Sagrada, trad. J. F. de Almeida (Londres, 1819), Gn 47:9
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.