Os valdenses

Narrador1530. Dois pregadores de um povo perseguido atravessam as montanhas até Basileia, para fazer perguntas ao reformador Ecolampádio. Um deles escreve:

Georges MorelDe uma terra distante viemos a ti, com o coração exultante… Por culpa nossa e pela preguiça do nosso engenho, não entendemos as Escrituras tão bem quanto vós.

NarradorEram valdenses. Por volta de 1175, em Lyon, um comerciante rico chamado Valdo deu seus bens aos pobres e mandou traduzir os Evangelhos para a língua do povo. Excomungados, seus seguidores sobreviveram por mais de três séculos, muitos deles escondidos nas montanhas. Os pregadores, chamados barbas, andavam de dois em dois e trabalhavam em ofícios. Na volta, um dos dois, Pierre Masson, foi preso em Dijon e condenado à morte. Em setembro de 1532, no vale de Angrogna, os pastores valdenses se reuniram com dois pregadores reformados, Guilherme Farel e Antoine Saunier. Decidiram abraçar a Reforma. Nem todos os barbas concordaram. As Bíblias deles eram cópias antigas, escritas à mão, que serviam a pouca gente. Farel e Saunier propuseram uma Bíblia em francês, traduzida do hebraico e do grego. Os valdenses concordaram, e pagaram. Em novembro, Saunier escreveu, dos vales:

Antoine Saunier…apressamo-nos para os Alpes: Olivétan fraco de disenteria, Martin meio morto, Guido exausto da viagem… Foram dadas a Martin quinhentas moedas de ouro para o impressor, para que se imprima o mais depressa possível.

NarradorO tradutor foi Pierre Robert Olivétan. Numa carta aos amigos, impressa na Bíblia, ele contou:

OlivétanTendo já carregado este jugo sozinho por muito tempo, fui obrigado, entre estas montanhas e solidões, a usar só mestres mudos, isto é, livros…

NarradorEm quatro de junho de 1535, em Neuchâtel, a Bíblia ficou pronta, com um prefácio de um jovem de 25 anos chamado João Calvino. Na última folha, as iniciais das palavras de um poema escondem uma frase: "Os valdenses, povo evangélico, puseram este tesouro em público. 10 anos depois, na Provença, tropas destruíram mais de 20 aldeias valdenses, entre elas Mérindol e Cabrières, e mataram centenas, talvez milhares, de pessoas. Mas o tesouro que os valdenses pagaram já estava em público.