Latimer e Ridley
“Uma vela em Oxford”
"Tenha bom ânimo, irmão: Deus ou abrandará a fúria da chama, ou nos fortalecerá para suportá-la." (Ridley a Latimer, segundo John Foxe, 1563)
Quem eram
Hugh Latimer, filho de lavrador de Leicestershire, foi bispo de Worcester de 1535 a 1539 e pregou diante de Eduardo VI em 1549. Era um velho: o ano em que nasceu é incerto.
Nicholas Ridley, de Northumberland, foi mestre de Pembroke Hall, em Cambridge, e bispo de Rochester e depois de Londres. Era solteiro.
Foram queimados juntos, numa só estaca, em Oxford, em 16 de outubro de 1555.
Linha do tempo
- 1535–1539Latimer, bispo de Worcester
- 1549Latimer prega diante de Eduardo VI
- 1553Sob a rainha Maria, os dois são presos; Ridley tinha apoiado Jane Grey
- mar. 1554Levados a Oxford, com Thomas Cranmer
- 1/10/1555Condenados por heresia em St Mary's, Oxford, por três bispos com comissão do legado do papa
- 16/10/1555Queimados no fosso diante do Balliol College
“Ore por mim… Às vezes tenho tanto medo que me enfiaria num buraco de rato; às vezes Deus me visita de novo com o seu conforto.”
“…praye for me… For I am some time so feareful, that I would creep vnto a mouse hoale: some time God doth visite me agayne with his comforte.”
“Embora o meu desjejum seja um tanto áspero e doloroso, tenho certeza de que a minha ceia será mais agradável e doce.”
“…though my breakefaste shall be some thynge sharpe and paynefull, yet I am sure my supper shall be more pleasant and swete.”
“Tenha bom ânimo, irmão: Deus ou abrandará a fúria da chama, ou nos fortalecerá para suportá-la.”
“…be of good hearte brother, for God wyll eyther asswage the furye of the flame, or elles strengthen vs to abyde it.”
Mito e fato
MitoA frase da vela está no primeiro relato de Foxe.
FatoNão está na primeira edição inglesa, de 1563. Só aparece na de 1570, e lembra o relato do martírio de Policarpo.
MitoO Martyrs' Memorial marca o lugar da fogueira.
FatoO memorial, de 1843, fica ali perto. Uma cruz no calçamento de Broad Street marca, mais ou menos, o lugar.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorOxford, 16 de outubro de 1555. No fosso diante do Colégio Balliol, levantaram uma estaca. Um bispo vai na frente, olha para trás e vê um velho que vem devagar.
Nicholas RidleyAh, o senhor está aí?
Hugh LatimerSim. Sigo atrás, tão depressa quanto posso.
NarradorEram Nicholas Ridley, que fora bispo de Londres, e Hugh Latimer, filho de lavrador, antigo bispo de Worcester, que pregara diante do rei Eduardo VI. Sob a rainha Maria, foram presos. Na prisão, trocavam escritos. Latimer confessou a Ridley:
Hugh LatimerOre por mim… Às vezes tenho tanto medo que me enfiaria num buraco de rato; às vezes Deus me visita de novo com o seu conforto.
NarradorEm primeiro de outubro, três bispos, com comissão do legado do papa, os condenaram por heresia. Na véspera da fogueira, à mesa da casa onde estava preso, Ridley convidou a dona da casa para o seu casamento. Ela chorou.
Nicholas RidleyEmbora o meu desjejum seja um tanto áspero e doloroso, tenho certeza de que a minha ceia será mais agradável e doce.
NarradorNa estaca, Ridley correu até Latimer, abraçou-o e beijou-o. Segundo os que estavam perto, disse:
Nicholas RidleyTenha bom ânimo, irmão: Deus ou abrandará a fúria da chama, ou nos fortalecerá para suportá-la.
NarradorO cunhado de Ridley, George Shipside, trouxe-lhe pólvora num saco; a pedido dele, levou também a Latimer. Então puseram um feixe aceso aos pés de Ridley. Segundo John Foxe, Latimer disse:
Hugh LatimerTenha bom ânimo, mestre Ridley, e porte-se como homem: hoje acenderemos, pela graça de Deus, uma vela tal na Inglaterra que, confio, nunca será apagada.
NarradorA frase não está na primeira edição inglesa de Foxe, de 1563. Só aparece na de 1570, e lembra o relato do martírio de Policarpo.
Hugh LatimerÓ Pai do céu, recebe a minha alma.
NarradorLatimer morreu logo. Com Ridley, o fogo foi mal feito e ardia só por baixo. Ele não deixava de clamar: "Senhor, tem misericórdia de mim. Hoje, uma cruz no calçamento de Broad Street marca, mais ou menos, o lugar. O Memorial dos Mártires, de 1843, fica ali perto, mas não é o lugar.
Galeria
A frase da vela vem só de John Foxe a partir de 1570; não está na edição de 1563. As traduções do inglês antigo são literais e nossas.
Hugh Latimer, 1555. Pintor desconhecido · National Portrait Gallery, Londres · Domínio público, via Wikimedia Commons.
Nicholas Ridley. Pintor desconhecido, fim do séc. XVI · National Portrait Gallery · Domínio público, via Wikimedia Commons.
Latimer prega diante de Eduardo VI. Xilogravura de Actes and Monuments, de John Foxe, séc. XVI · Domínio público, via Wikimedia Commons.
Oxford no mapa de Ralph Agas, 1578. Fac-símile de 1728 · Bodleian Libraries · Domínio público, via Wikimedia Commons.
Balliol College. David Loggan, 1675 · Domínio público, via Wikimedia Commons.
Martyrs' Memorial, Oxford (1843). Foto: Nikos D. Karabelas (Actia Nicopolis Foundation) · CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), via Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Martyrs_Memorial_Oxford.jpg) · recortada.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Oxford, 16/10/1555; a estaca no fosso diante do Balliol College | Foxe 1563, p. 1376 ("in the Dytch ouer agaynste Baily College"); Foxe 1583, p. 1769; DNB, "Ridley" |
| Ridley vai na frente, olha para trás e vê Latimer; "Ah, o senhor está aí?" / "Sim. Sigo atrás, tão depressa quanto posso." | Foxe 1563, p. 1376 ("Oh, bee ye there? Yea… haue after, as faste as I can followe."); Foxe 1583, p. 1769 |
| Ridley, que fora bispo de Londres; Latimer, filho de lavrador, antigo bispo de Worcester, que pregara diante de Eduardo VI | DNB, "Ridley" (Bonner reconduzido em 1553); título das Conferences (1556, "late Bisshoppe of London"); Foxe 1583, p. 1730 ("a housebandman"); DNB, "Latimer" (Worcester, 1535–1539; sermões de 1549); Foxe 1583, p. 1739 |
| Sob a rainha Maria, foram presos; na prisão, trocavam escritos | DNB, "Ridley" e "Latimer"; Foxe 1583, p. 1718 |
| "Ore por mim… Às vezes tenho tanto medo que me enfiaria num buraco de rato…" | Latimer, Conferences (prisão, 1553–1554), em Foxe 1583, p. 1724 (cortados "Perdoe-me" e a repetição) |
| 1/10/1555: três bispos, com comissão do legado do papa, os condenaram por heresia (St Mary's) | Foxe 1583, p. 1757, 1760 (comissão do cardeal Pole) e 1764 |
| Véspera: Ridley convida a dona da casa para o seu casamento; ela chora | Foxe 1563, p. 1376; Foxe 1583, p. 1769; DNB, "Ridley" |
| "Embora o meu desjejum seja um tanto áspero e doloroso…" | Foxe 1563, p. 1376; Foxe 1583 |
| Ridley corre até Latimer, abraça-o e beija-o; "Tenha bom ânimo, irmão…" ("segundo os que estavam perto") | Foxe 1563, p. 1376; Foxe 1583, p. 1769 |
| O cunhado George Shipside traz pólvora a Ridley; a pedido dele, leva também a Latimer | Foxe 1563, p. 1377–1378; DNB, "Ridley" ("his brother-in-law, George Shipside") |
| Um feixe aceso aos pés de Ridley | Foxe 1563, p. 1378; Foxe 1570, p. 1937 |
| "Tenha bom ânimo, mestre Ridley, e porte-se como homem: hoje acenderemos…" | Segundo John Foxe (1570), p. 1937; Foxe 1583, p. 1770. Ausente em Foxe 1563, p. 1378 |
| A frase lembra o relato do martírio de Policarpo | Eusébio, HE IV.15 ("Be strong, Polycarp, and play the man"); comentário do TAMO à ed. de 1570 |
| "Ó Pai do céu, recebe a minha alma"; Latimer morreu logo | Foxe 1563, p. 1378 ("soone dyed… with verye little payne or none"); DNB, "Latimer" |
| Com Ridley, o fogo foi mal feito e ardia só por baixo; "Senhor, tem misericórdia de mim" | Foxe 1563, p. 1378 (sem medida de tempo) |
| A cruz no calçamento de Broad Street marca, mais ou menos, o lugar; o Martyrs' Memorial (1843) fica perto, mas não é o lugar | oxfordhistory.org.uk, "Broad Street: Martyrs' Cross"; Historic England, lista 1107172 |
Fontes completas: Foxe 1563 (1ª ed. inglesa), 1570 e 1583 (EEBO-TCP A67927); Dictionary of National Biography, "Latimer, Hugh" (Gairdner, 1892) e "Ridley, Nicholas" (Lee, 1896); oxfordhistory.org.uk; Historic England.
Leituras
- John Foxe, Actes and Monuments, 1ª ed. inglesa (1563), p. 1376–1378
- John Foxe, Actes and Monuments (1570), p. 1937
- John Foxe, Actes and Monuments (1583), com as Conferências e a Farewell de Ridley (EEBO-TCP A67927)
- Dictionary of National Biography: "Latimer, Hugh" (1892) e "Ridley, Nicholas" (1896)
- Oxford History, "Broad Street: Martyrs' Cross"
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.