Idelette de Bure
“A melhor companheira”
"Fui privado da melhor companheira da vida." (João Calvino, 1549)
Quem era
Esposa de Jean Stordeur, de Liège, um anabatista que Calvino trouxe à fé reformada em Estrasburgo. Tinham dois filhos.
Viúva depois da peste, casou-se com Calvino no verão de 1540, por conselho de Martinho Bucer (segundo Beza).
Não se sabe quando nasceu, e não existe retrato autêntico dela.
Linha do tempo
- 19/5/1539Calvino escreve a Farel sobre a esposa que procura
- verão de 1540Casamento em Estrasburgo
- out. 1541Chega a Genebra num carro mandado pela cidade
- 28/7/1542Nasce Jacques, antes do tempo; não chega a viver um mês
- 26/3/1549"Já os entreguei ao Senhor"
- 29/3/1549Morre em paz, em Genebra
“A única beleza que me atrai é esta: que seja casta, de trato fácil, sem orgulho, econômica, paciente, e que haja esperança de que cuide da minha saúde.”
“Haec sola est quae me illectat pulchritudo…”
“Já os entreguei ao Senhor. Se o Senhor cuidar deles, sei que estarão confiados a ti.”
“Iam eos Domino commendavi.”
“Ó gloriosa ressurreição! Deus de Abraão e de todos os nossos pais, há tantos séculos os fiéis esperaram em ti, e nenhum foi enganado: eu também esperarei.”
“O resurrectio gloriosa!… ego quoque exspectabo.”
Mito e fato
MitoCalvino era frio e sem afeto.
FatoEle escreveu: "Conheces a ternura do meu ânimo, ou antes a sua fraqueza" (1549).
MitoOs dois tiveram três filhos.
FatoCalvino e Beza falam de um só: Jacques, que nasceu e morreu em 1542.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorEstrasburgo, 1539. O jovem pastor João Calvino escreve ao amigo Guilherme Farel sobre casamento. E explica:
Calvino…A única beleza que me atrai é esta: que seja casta, de trato fácil, sem orgulho, econômica, paciente, e que haja esperança de que cuide da minha saúde.
NarradorEm Estrasburgo, ele tinha trazido à fé reformada um anabatista de Liège, Jean Stordeur, casado com Idelette de Bure; tinham dois filhos. Stordeur morreu de peste. No verão de 1540, por conselho de Martinho Bucer, Calvino se casou com a viúva. Semanas depois, os dois caíram doentes. Ele escreveu:
CalvinoPara que o casamento não fosse alegre demais, o Senhor se antecipou, temperando a nossa alegria.
NarradorEm Genebra, em julho de 1542, ela deu à luz antes do tempo um menino, Jacques. Ele não chegou a viver um mês.
CalvinoO Senhor nos infligiu uma ferida grave e amarga com a morte do nosso filhinho. Mas ele é Pai: sabe o que convém a seus filhos.
NarradorEla adoeceu muitas vezes. Em março de 1549, três dias antes de ela morrer, os pastores de Genebra oraram com ela, e Calvino prometeu cuidar dos filhos dela como se fossem seus. Segundo ele, ela respondeu:
Idelette de BureJá os entreguei ao Senhor.
NarradorEle replicou que isso não o impedia de fazer também a sua parte.
Idelette de BureSe o Senhor cuidar deles, sei que estarão confiados a ti.
NarradorNo dia da morte, enquanto um pastor a exortava, ela disse:
Idelette de BureÓ gloriosa ressurreição! Deus de Abraão e de todos os nossos pais, há tantos séculos os fiéis esperaram em ti, e nenhum foi enganado: eu também esperarei.
NarradorQuando a voz lhe fugia, de repente, disse:
Idelette de BureOremos, oremos. Orai todos por mim.
NarradorAntes das oito, expirou em paz. Os presentes, escreveu Calvino, mal distinguiam a vida da morte. Dias depois, ele escreveu ao amigo Pedro Viret:
CalvinoConheces a ternura do meu ânimo, ou antes a sua fraqueza. Se eu não me contivesse com firmeza, não teria ficado de pé até aqui… Fui privado da melhor companheira da vida, que, se viesse algo mais duro, seria companheira voluntária não só do exílio e da pobreza, mas também da morte.
Galeria
A data de 29 de março vem dos editores das obras de Calvino, pelas duas cartas. As traduções do latim são nossas.
João Calvino, c. 1550. Anônimo francês · Museum Catharijneconvent, Utrecht · Domínio público.
Estrasburgo em 1548, vista da torre da catedral. Conrad Morant (cópia) · Archives de Strasbourg · Domínio público.
Estrasburgo. Braun & Hogenberg, Civitates Orbis Terrarum (ed. 1582) · UB Heidelberg · Domínio público.
Genebra em 1550. Sebastian Münster, Cosmographia · Bibliothèque de Genève · Domínio público.
João Calvino aos 53 anos, 1562. René Boyvin · Bibliothèque de Genève · Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| 1539: "A única beleza que me atrai…" | Calvino a Farel, 19/5/1539 (Herminjard V, p. 314) |
| Stordeur, de Liège, trazido à fé reformada; morreu de peste | Beza, Vie de Calvin (1565); carta de 21/8/1547 (CO 12) |
| Verão de 1540, por conselho de Bucer | Beza 1565; Fabri a Calvino, 17/8/1540 (Herminjard VI, p. 275) |
| "proba e honesta… também bonita" | Farel a Fabri, 28/8/1540 (Herminjard VI, p. 285) |
| "Para que o casamento não fosse alegre demais…" | Calvino a Farel, set. 1540 (Herminjard VI, p. 312–313) |
| Julho de 1542, antes do tempo; Jacques; não chegou a viver um mês | Calvino a Viret, 28/7 e 19/8/1542 (Herminjard VIII); CO 12 (nome) |
| "O Senhor nos infligiu uma ferida grave e amarga…" | Calvino a Viret, 19/8/1542 (Herminjard VIII, p. 109) |
| 1548: o desfecho temido de uma doença lenta | Calvino a Viret, 20/8/1548 (CO 13, nº 1063) |
| 26/3/1549: os pastores; a promessa; "Já os entreguei ao Senhor…" | Calvino a Farel, 2/4/1549 (CO 13, nº 1171) |
| 29/3/1549: "Ó gloriosa ressurreição!…", "Oremos, oremos…", "antes das oito…" | idem; data deduzida pelos editores do CO (col. 227, n. 1) |
| "Conheces a ternura do meu ânimo… a melhor companheira da vida" | Calvino a Viret, 7/4/1549 (CO 13, nº 1173) |
Leituras
- Calvini Opera, vols. XII e XIII (Corpus Reformatorum)
- A.-L. Herminjard, Correspondance des réformateurs, t. V–VIII
- Teodoro de Beza, Vie de Calvin (1565)
- É. Doumergue, Jean Calvin, t. II (1902)
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.