Catarina von Bora
“A fuga do convento”
Doze freiras fugiram numa noite de Páscoa. Uma delas era Catarina.
Quem foi
Filha de uma família nobre e pobre da Saxônia, foi entregue ainda criança a um convento. Fez os votos de freira em 1515, em Nimbschen.
Em 1525 casou-se com Martinho Lutero e administrou a casa: a cervejaria, a horta, o gado e os estudantes à mesa.
Teve seis filhos e enterrou duas filhas.
Linha do tempo
- 1499Nasce na Saxônia
- 1515Faz os votos no convento de Nimbschen
- 4–5/4/1523Noite de Páscoa: doze freiras fogem; nove chegam a Wittenberg
- 13/6/1525Casa-se com Martinho Lutero
- 20/9/1542Morre a filha Magdalena, aos 13 anos
- 18/2/1546Lutero morre em Eisleben; ela fica viúva
- 20/12/1552Morre em Torgau, depois de um acidente na fuga da peste
“Não têm sapatos nem roupas… Admira-me que, em tamanha aflição e pobreza, estejam tão pacientes e alegres.”
“Reza tu, e deixa Deus cuidar… Está escrito: lança o teu cuidado sobre o Senhor; ele cuida de ti.”
Oito dias depois, Lutero morreu.
Mito e fato
MitoAs freiras fugiram escondidas em barris de arenque.
FatoNenhuma fonte de 1523 fala em barris. Saíram na carroça de Leonhard Koppe, que abastecia o convento; os barris são uma tradição posterior.
Mito"Senhor Kathe" era uma ironia de Lutero.
FatoEra um apelido carinhoso: "Lieber Herr Käth!" abre cartas dele de 1529 e 1534.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorNoite de Sábado de Aleluia, 1523. 12 freiras deixam um convento na Saxônia, escondidas na carroça de um comerciante que abastecia o convento. Uma delas se chamava Catarina von Bora. Filha de uma família nobre e pobre, foi entregue ainda criança a um convento. Em 1515, fez os votos de freira. Mas os escritos de Martinho Lutero entraram no convento. As freiras pediram às famílias ajuda para sair. Ninguém veio. Ajudar uma freira a fugir era crime grave, com risco de morte. Leonhard Koppe, de Torgau, levou a carroça assim mesmo. Lutero tornou a fuga pública, numa carta aberta a ele. A quem diria que Koppe era um ladrão, respondeu:
LuteroSim, por certo um ladrão bendito… Tirastes estas pobres almas da prisão da tirania humana, bem na hora certa, na Páscoa.
Narrador12 saíram. Nove chegaram a Wittenberg. Um amigo de Lutero escreveu: "Não têm sapatos nem roupas… Admira-me que, em tamanha aflição e pobreza, estejam tão pacientes e alegres. Em 13 de junho de 1525, casou-se com Martinho Lutero. Assumiu o antigo convento onde moravam: a cervejaria, a horta, o gado, os estudantes à mesa. Nas cartas, Lutero a chamava de "querido senhor Kathe". Enterraram uma filha ainda bebê, Elisabeth. Em 1542, a filha Magdalena, de 13 anos, ficou doente. Segundo os que estavam com eles, Lutero perguntou:
LuteroLenchen, minha filhinha, ficarias de bom grado aqui com teu pai, e irias também de bom grado para aquele Pai?
MagdalenaSim, pai querido, como Deus quiser.
NarradorEla morreu nos braços do pai. Catarina estava no quarto, mais afastada da cama, por causa da tristeza. Em fevereiro de 1546, Lutero escreveu a ela, de Eisleben:
LuteroReza tu, e deixa Deus cuidar… Está escrito: lança o teu cuidado sobre o Senhor; ele cuida de ti.
NarradorOito dias depois, ele morreu. Viúva, Catarina passou por guerra, dívidas e fugas. Em 1552, ela fugia da peste quando os cavalos se espantaram, perto de Torgau. Ela saltou da carroça e caiu na água fria. Morreu três meses depois, em 20 de dezembro. Segundo a tradição, disse no fim que se agarraria a Cristo como o carrapicho se agarra à roupa.
Galeria
Uma tradição diz que, no fim, ela se agarraria a Cristo como o carrapicho à roupa. Não há registro da época.
Lucas Cranach, o Velho, Catarina von Bora, 1526. Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel. Domínio público.
Lucas Cranach, o Velho, Catarina von Bora, 1528. Landesmuseum Hannover. Domínio público.
Oficina de Lucas Cranach, o Velho, Martinho Lutero e Catarina von Bora, 1529. Uffizi, Florença. Domínio público.
Ruínas do convento de Nimbschen, de onde ela fugiu. Cartão-postal, Brück & Sohn, 1914. CC0.
O antigo convento agostiniano de Wittenberg, a casa de Catarina e Lutero. Cartão-postal, Brück & Sohn, 1911. CC0.
Epitáfio de Catarina Lutero, igreja de Santa Maria, Torgau. Foto: Andreas Praefcke, 2015, CC BY 4.0.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Noite de Sábado de Aleluia de 1523 (4→5/4); doze freiras saem; nove chegam a Wittenberg | Amsdorf a Spalatino, 11/4/1523; Lutero a Spalatino, 10/4/1523; ADB; Smith (1911, 1918) |
| Na carroça de Leonhard Koppe, de Torgau, que abastecia o convento | Lutero, Ursach und Antwort (1523), WA 11; Bowers (2020) |
| Família nobre e pobre; entregue criança a um convento; votos em 1515 | ADB; NDB; Smith (1911) |
| As freiras pediram ajuda às famílias, em vão | ADB ("vergebens") |
| Ajudar uma freira a fugir era crime grave, com risco de morte | Smith (1911): "capital offence" |
| "Sim, por certo um ladrão bendito… na Páscoa" | Lutero, Ursach und Antwort, carta aberta a Koppe, 1523 (WA 11, 394–400) |
| "Não têm sapatos nem roupas… pacientes e alegres" | Amsdorf a Spalatino, 11/4/1523 (Smith 1918, nº 584) |
| Casamento em 13/6/1525; a casa, a cervejaria, a horta, o gado, os estudantes | NDB; ADB; Smith (1911) |
| "Querido senhor Kathe" ("Lieber Herr Käth!") | Lutero a Catarina, 4/10/1529 (WA Br 5) e 29/7/1534 (WA Br 7) |
| Elisabeth (†1528); Magdalena, 13 anos (†20/9/1542); as falas do pai e da filha; a mãe afastada da cama | Tischreden, ed. Aurifaber; Smith (1911) |
| "Reza tu, e deixa Deus cuidar… (Salmo 55)" | Lutero a Catarina, Eisleben, 10/2/1546 (WA Br 11, 290–92) |
| Lutero morre em 18/2/1546; guerra, dívidas e fugas | NDB; ADB; Smith (1911) |
| Fuga da peste em 1552; cavalos espantados perto de Torgau; morte em 20/12/1552 | ADB; Smith (1911) |
| O "carrapicho" | Tradição sem registro da época: dito pelo narrador, com ressalva |
O que ficou de fora de propósito
- Barris de arenque: tradição posterior, sem fonte de 1523.
- A carta de Catarina à cunhada (1546): autêntica, mas o texto ainda não foi conferido numa edição.
- Cidade de nascimento e nome da mãe: em disputa.
Leituras
- Cartas de Amsdorf e de Lutero a Spalatino (abril de 1523)
- Lutero, Ursach und Antwort (1523), WA 11
- Cartas de Lutero a Catarina, WA Br 5, 7 e 11
- Tischreden (Conversas à Mesa), ed. Aurifaber
- Allgemeine e Neue Deutsche Biographie
- Preserved Smith, The Life and Letters of Martin Luther (1911)
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.