Martinho Lutero
“Castelo forte”
A peste chegou. A universidade fugiu. Ele escreveu: "Eu fico."
Os anos do hino
Em 1527 a peste se espalhou por Wittenberg. A universidade se mudou para Jena, e o príncipe pediu a Lutero que fosse também. Ele ficou.
A casa dele virou hospital. Pessoas próximas morreram. Em 1528, morreu a filha Elisabeth, antes de completar oito meses.
Nesses anos, Lutero escreveu um hino a partir do Salmo 46. Em 1529 ele já estava impresso.
Linha do tempo
- 6/7/1527Lutero desmaia e pensa que vai morrer
- ago. 1527A peste se espalha; a universidade vai para Jena
- 19/8/1527"Eu fico", em carta a Spalatino
- 1/11/1527"Na minha casa começou a haver um hospital"
- 10/12/1527Nasce Elisabeth; a peste acaba
- 3/8/1528Morre Elisabeth
- 1529O hino já está impresso
“Eu fico. Pomerano e eu estamos aqui sozinhos, com os capelães. Mas Cristo está presente, para que não fiquemos sós.”
“Ego maneo… Christus autem adest, ne soli simus.”
Pomerano é o apelido de João Bugenhagen, pastor de Wittenberg.
“Castelo forte é nosso Deus, espada e bom escudo; com Seu poder defende os seus em todo o transe agudo.”
“Ein feste Burg ist unser Gott, ein gute Wehr und Waffen…”
Mito e fato
MitoLutero escreveu o hino a caminho de Worms, em 1521.
FatoLenda do séc. XIX. A edição crítica (WA 35) data o hino entre 1526 e meados de 1528; em 1529 ele já estava impresso.
MitoA melodia veio de uma canção de bar.
FatoConfusão com o termo musical "Barform" (forma AAB), que não tem nada a ver com bar.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorAgosto de 1527. A peste se espalha por Wittenberg. A universidade se muda para Jena, e o príncipe pede a Lutero que vá também. Ele escreve a um amigo:
LuteroEu fico. Pomerano e eu estamos aqui sozinhos, com os capelães. Mas Cristo está presente, para que não fiquemos sós.
NarradorEm julho, ele mesmo tinha desmaiado e pensou que ia morrer. Agora a peste chegava ao centro da cidade.
LuteroHoje enterramos a mulher de Tilo Dene, que ontem morreu quase nos meus braços.
NarradorNo fim de outubro, 10 anos depois das 95 teses, a peste entrou na casa dele.
LuteroNa minha casa começou a haver um hospital.
NarradorHanna, irmã do amigo Bugenhagen, deu à luz um bebê prematuro, sem vida, e morreu horas depois. Lutero escreveu:
LuteroA peste esteve três vezes na minha casa… Há muitos meses sou angustiado por tempestade e fraqueza de espírito… Ora para que a minha fé não desfaleça.
NarradorEm dezembro, nasceu uma filha, Elisabeth, e a peste foi embora. Antes de completar oito meses, a menina morreu.
LuteroMorreu a minha filhinha Elisabeth. Eu nunca teria acreditado que o coração de um pai amolecesse assim pelos filhos.
NarradorNesses anos de peste e de luto, Lutero escreveu um hino a partir do Salmo 46: Deus é o nosso refúgio e fortaleza. Em 1529, ele já estava impresso. Logo foi reimpresso em outras cidades, e em 1531 até camponeses cantavam versos dele.
Galeria
Não se sabe o dia nem o motivo exato em que o hino foi escrito.
Ein feste Burg na cópia manuscrita de Johann Walter, c. 1530. Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg. CC0.
O hino no hinário de Spangenberg, Magdeburgo, 1545. Domínio público.
Lucas Cranach, o Velho, Martinho Lutero, 1528. Veste Coburg. Domínio público.
Lucas Cranach, o Velho, Catarina von Bora, 1528. Veste Coburg. Domínio público.
Wittenberg vista do Elba, 1536. Álbum de viagem de Ottheinrich, UB Würzburg. Domínio público.
A melodia na forma rítmica do séc. XVI (transcrição moderna). Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| A peste se espalha por Wittenberg em agosto de 1527; a universidade vai para Jena | Lutero, WA Br 4, nº 1130 (19/8/1527); Melanchthon, MBW 573 |
| O príncipe pede a Lutero que vá também | O eleitor João a Lutero, Torgau, 10/8/1527 (WA Br 4, nº 1127) |
| "Eu fico… Cristo está presente, para que não fiquemos sós" | Lutero a Spalatino, 19/8/1527 (WA Br 4, nº 1130) |
| Em julho ele desmaiou e pensou que ia morrer | Relatos de Jonas e Bugenhagen, 7/7/1527 (WA Br 4, p. 222, nota 3) |
| "Hoje enterramos a mulher de Tilo Dene…" | mesma carta, 19/8/1527 |
| "Na minha casa começou a haver um hospital" | Lutero a Amsdorf, 1/11/1527 (WA Br 4, nº 1164) |
| Hanna Rörer, irmã de Bugenhagen: bebê prematuro sem vida, e ela morre horas depois | WA Br 4, nº 1165 e nota 12 ao nº 1164 |
| "A peste esteve três vezes na minha casa… Ora para que a minha fé não desfaleça" | Lutero a Hausmann, 7/11/1527 (WA Br 4, nº 1166) |
| Elisabeth nasce em 10/12/1527; a peste acaba; ela morre em 3/8/1528 | WA Br 4 (cartas de 14/12 e 31/12/1527; nº 1303) |
| "Morreu a minha filhinha Elisabeth…" | Lutero a Hausmann, 5/8/1528 (WA Br 4, nº 1303) |
| O hino a partir do Salmo 46; impresso em 1529; reimpresso; camponeses cantam versos dele em 1531 | WA 35, p. 185–229 e 455–457 (ed. Lucke); WA DB 3, 89; hymnologyarchive.com |
| A letra em português | J. E. von Hafe (1829–1908), Psalmos e Hymnos, nº 270: domínio público |
| A melodia | Seção A, forma isométrica (Zahn nº 7377), arranjo próprio; domínio público |
O que ficou de fora de propósito
- "Escrito a caminho de Worms", "em Augsburgo", "em 1º/11/1527", "durante a peste": lendas ou hipóteses.
- "Melodia de cervejaria": confusão com o termo musical Barform.
- A autoria da melodia não é afirmada.
Leituras
- Cartas de Lutero de 1527–1528, WA Br 4
- WA 35 (o hino, ed. W. Lucke, 1923)
- J. Zahn, Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, nº 7377
- Psalmos e Hymnos, trad. J. E. von Hafe
- J. Julian, A Dictionary of Hymnology (1907)
- Hymnology Archive, "Ein feste Burg"
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.