Teodoro de Beza
“A bigorna”
Ele disse a um rei que a Igreja é uma bigorna.
Quem foi
Nascido em Vézelay, em 1519, de família nobre. Poeta latino em Paris.
Aderiu à Reforma em 1548, durante uma doença grave, e foi para Genebra. Ensinou grego em Lausanne de 1549 a 1558.
Primeiro reitor da Academia de Genebra, sucedeu a Calvino à frente dos pastores.
O que ficou
Dos 150 salmos do Saltério de Genebra, 101 foram rimados por ele; Marot fez os outros 49.
Formou pastores na Academia de Genebra e publicou edições anotadas do Novo Testamento grego.
Deixou em Cambridge um manuscrito dos Evangelhos e de Atos copiado por volta do ano 400.
Linha do tempo
- 1519Nasce em Vézelay
- 1548Adere à Reforma e vai para Genebra
- 5/6/1559Primeiro reitor da Academia de Genebra
- 1562Saltério de Genebra completo
- 1564–1580Moderador da Companhia dos Pastores
- 1581 · 1605Doa o Codex Bezae a Cambridge · morre em Genebra (13/10)
“(…) Mas também queira Vossa Majestade lembrar-se de que ela [a Igreja de Deus] é uma bigorna que já gastou muitos martelos.”
“(…) Mais aussi vous plaira-il vous souvenir que c'est une enclume qui a usé beaucoup de marteaux.”
Dita ao rei de Navarra, em março de 1562, depois do massacre de Vassy.
Mito e fato
MitoA frase da bigorna foi dita em Poissy, em 1561, ao rei da França.
FatoFoi em março de 1562, depois do massacre de Vassy, ao rei de Navarra.
MitoBeza descobriu o Codex Bezae.
FatoObteve-o em 1562, depois que tropas huguenotes saquearam o mosteiro de Saint-Irénée, em Lyon.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorMarço de 1562. Depois do massacre de Vassy, diante do rei de Navarra, um pastor pede justiça.
BezaSenhor, é verdade que cabe à Igreja de Deus, em cujo nome falo, sofrer os golpes, e não dá-los. Mas também queira Vossa Majestade lembrar-se de que ela é uma bigorna que já gastou muitos martelos.
NarradorEra Teodoro de Beza. Nasceu em Vézelay, em 1519, e fez nome em Paris como poeta latino. Em 1548, durante uma doença grave, decidiu aderir à Reforma. Deixou bens e fama em Paris e foi para Genebra. Ensinou grego em Lausanne. Em 1559, foi o primeiro reitor da Academia de Genebra. Completou o Saltério de Genebra: dos 150 salmos em francês, 101 são dele. Em 1564, já doente, Calvino se despediu dos pastores de Genebra.
CalvinoQuanto ao nosso estado interior, vocês elegeram o senhor de Beza para ocupar o meu lugar.
NarradorBeza assumiu. Morreu em Genebra, aos 86 anos. Em 1581, deu à Universidade de Cambridge um manuscrito dos Evangelhos e de Atos, copiado à mão por volta do ano 400. A temporada começou na Inglaterra, com a Bíblia inspirada por Wycliffe, copiada à mão. Termina com outro manuscrito chegando lá. Os martelos passaram. A Palavra permanece.
Galeria
Fim da 1ª temporada.
Teodoro de Beza aos 24 anos, anônimo, séc. XVI, Musée international de la Réforme, Genebra. Domínio público.
Teodoro de Beza aos 58 anos, anônimo, 1577, Bibliothèque de Genève. CC0.
Teodoro de Beza, escola britânica, retrato com a inscrição 1605, Google Art Project. Domínio público.
Le massacre fait à Vassy le premier jour de mars 1562, gravura publicada em Genebra, c. 1570. Domínio público.
Salmo 1, Psaumes de David, Genebra: Jean de Laon, 1562. Domínio público.
Codex Bezae (Jo 3,26–4,1), c. 400, Cambridge University Library. Domínio público.
Muro dos Reformadores, Genebra (Farel, Calvino, Beza, Knox). Foto: Schweiz41. Domínio público.
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Massacre de Vassy, 1º/3/1562 | Gravura publicada em Genebra, c. 1570 ("le premier jour de mars 1562"); Wikipedia |
| A bigorna, dita ao rei de Navarra (Antônio de Bourbon) em março de 1562, quando Beza pedia justiça por Vassy | Histoire ecclésiastique des Églises réformées au royaume de France (1580), livro VI, ed. G. Baum e E. Cunitz, t. II (1883), pp. 5–6. Os editores anotam que a passagem "paraît permettre de faire remonter l'origine de ce récit à Théodore de Bèze lui-même". Schaff, citando Baird e Baum |
| Nasce em Vézelay, 24/6/1519, de família nobre | Dictionnaire historique de la Suisse (HLS), verbete de B. Nicollier; Musée protestant |
| Poeta latino em Paris; Poemata, 1548 | HLS |
| 1548: doença grave, adesão à Reforma, ida a Genebra (outubro de 1548); depois, proscrição pelo Parlamento de Paris (3/4/1549), condenação por contumácia (1550) e perda de parte dos bens | HLS; Musée protestant; enciclopédia Schaff-Herzog, "Beza" |
| Professor de grego em Lausanne, 1549–1558 | HLS; Musée protestant |
| Primeiro reitor da Academia de Genebra, inaugurada em 5/6/1559 | Université de Genève (Dies academicus; Survol historique); HLS |
| Saltério de Genebra completo em 1562: 49 salmos de Marot, 101 de Beza | D. Wursten, história do Saltério de Genebra; edição de Jean de Laon, Genebra, 1562 |
| "Vocês elegeram o senhor de Beza para ocupar o meu lugar" (Calvino, 28/4/1564) | Relato de Jean Pinaut, Calvini Opera 9, col. 891–894; Schaff |
| Moderador da Companhia dos Pastores, 1564–1580 | Schaff; Musée protestant |
| Morre em Genebra, 13/10/1605, aos 86 anos | HLS; Musée protestant |
| Doa a Cambridge, em 1581, o Codex Bezae (Evangelhos e Atos, grego e latim, c. 400) | Cambridge University Library (Lines of thought; Cambridge Digital Library, MS Nn.2.41); D. C. Parker, Codex Bezae (1992) |
| Obteve o códice em 1562, depois do saque de Saint-Irénée de Lyon por tropas huguenotes | Cambridge University Library (blog Special Collections) |
| "…a palavra de nosso Deus permanece eternamente" | Isaías 40.8, Almeida Revista e Atualizada (SBB) |
Falas de personagem (teatro, versão 3)
| Voz | Fala | Fonte |
|---|---|---|
| BEZA (segundo a Histoire ecclésiastique) | "Senhor, é verdade que cabe à Igreja de Deus, em cujo nome falo, sofrer os golpes, e não dá-los. Mas também queira Vossa Majestade lembrar-se de que ela é uma bigorna que já gastou muitos martelos." | Histoire ecclésiastique des Églises réformées au royaume de France (1580), livro VI, ed. Baum e Cunitz, t. II, pp. 5–6 ("Sire, c'est à la vérité à l'eglise de Dieu, au nom de laquelle je parle, d'endurer les coups, & non pas d'en donner. Mais aussi vous plaira-il vous souvenir, que c'est une enclume qui a usé beaucoup de marteaux") |
| CALVINO | "Quanto ao nosso estado interior, vocês elegeram o senhor de Beza para ocupar o meu lugar." | Relato de Jean Pinaut da despedida de Calvino aos pastores (28/4/1564), Calvini Opera 9, col. 894 ("Quant à nostre estat interieur, vous avez esleu Monsieur de Beze pour tenir ma place"); citado em Schaff, v. 8, § 165 |
O que ficou de fora de propósito
- A bigorna "em Poissy" ou "ao rei da França": erro comum. Foi em março de 1562, ao rei de Navarra.
- "Beza descobriu o Codex Bezae": ele o obteve depois de um saque, e o doou.
- "O Codex Bezae é o manuscrito mais confiável do Novo Testamento": é famoso justamente pelas variantes.
- "Beza traduziu o Saltério inteiro": fez 101 dos 150; as melodias não são dele.
- "Beza sucedeu a Calvino em 1565" e "Poissy foi em 1562": erros do Musée protestant.
- O debate sobre "Beza escolástico", Serveto e o direito de resistência (1574): fora do escopo de um curta de 90 s.
- Últimas palavras de Beza: não há relato verificado.
Leituras
- Histoire ecclésiastique des Églises réformées (1580), ed. Baum e Cunitz
- Relato da despedida de Calvino (Jean Pinaut, 1564)
- Dictionnaire historique de la Suisse, “Bèze, Théodore de”
- Philip Schaff, History of the Christian Church, v. 8
- Cambridge University Library, Codex Bezae (MS Nn.2.41)
- Em português: Justo González, Uma história ilustrada do cristianismo
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.