Soli Deo Gloria
“Soli Deo Gloria”
Antes da primeira nota, duas letras: J. J., Jesu juva, "Jesus, ajuda". Depois da última, três: S. D. G., Soli Deo Gloria, "só a Deus a glória". (Castelo Forte, episódio 30, o último)
Quem era
Johann Sebastian Bach nasceu em Eisenach em 21 de março de 1685. De 1723 até morrer foi o cantor da escola de São Tomé (Thomasschule), em Leipzig, responsável pela música das principais igrejas da cidade.
Sobre a ida para Leipzig, escreveu em 1730 ao amigo de juventude Georg Erdmann: "arrisquei-me em nome do Altíssimo e fui para Leipzig" (tradução literal nossa).
Nas partituras que compunha, costumava escrever J. J. (Jesu juva, "Jesus, ajuda") no alto e S. D. G. (Soli Deo Gloria, "só a Deus a glória") no fim. Na cantata BWV 71, de 1708, o título autógrafo começa por extenso: "Jesu Juva".
Ein feste Burg, BWV 80
Nasceu de uma cantata de Weimar para a Quaresma (BWV 80a, texto de Salomon Franck, c. 1715; a música está perdida) e foi refeita em Leipzig, mais de uma vez, para a festa da Reforma (31 de outubro).
A primeira forma de Leipzig talvez seja de 1723 ou de 1728–1731; a forma final, com o grande coro de abertura, não tem data segura. A partitura autógrafa dela não existe: chegou por cópias (Altnicol, W. F. Bach).
Termina com o coral da 4ª estrofe de Lutero, "Das Wort sie sollen lassen stahn": em von Hafe, "Que a Palavra ficará, / sabemos com certeza". Foi a 1ª cantata de Bach impressa depois da morte dele (Breitkopf & Härtel, 1821).
Linha do tempo
- 21/3/1685Nasce em Eisenach
- 1708Cantata BWV 71: "Jesu Juva" por extenso no título
- 31/5/1723Toma posse como cantor da Thomasschule, em Leipzig
- 1725Cantata BWV 79: "J. J. Festo Reformationis"
- 2/8/1730A ata do conselho: viajou sem licença; "incorrigível"
- 28/10/1730Carta a Georg Erdmann: pede ajuda para ir embora
- 1733Assina os três volumes da Bíblia de Calov
- 1734Cantata BWV 97: "Fine. S. D. Gl. 1734"
- 28/7/1750Morre em Leipzig
“N.B. Junto de uma música devota está sempre Deus com a sua presença de graça.”
„N.B. Bey einer andächtig[en] Musiq[ue] ist allezeit Gott mit seiner Gnaden Gegenwart.“
Em 1 Crônicas 25 há outra nota, segundo D. Wursten: "Este capítulo é o verdadeiro fundamento de toda música de igreja agradável a Deus, etc." (imagem não vista por nós). A data de cada nota não é conhecida.
“…uma autoridade estranha e pouco afeiçoada à música; de modo que tenho de viver em quase contínuo desgosto, inveja e perseguição; por isso me verei obrigado a buscar, com a ajuda do Altíssimo, a minha sorte em outro lugar.”
„…eine wunderliche und der Music wenig ergebene Obrigkeit ist, mithin fast in stetem Verdruß, Neid und Verfolgung leben muß…“
Do outro lado, a ata do conselho de 2/8/1730: o cantor viajou sem licença e "não dá as aulas de canto"; o conselho resolveu reduzir-lhe a renda, e o síndico Job votou assim "porque o cantor é incorrigível". Bach não saiu: ficou em Leipzig até morrer.
Mito e fato
MitoBach assinava todas as obras com S. D. G.
FatoCostumava, nas partituras que compunha. Nas cópias passadas a limpo e nos rearranjos as letras costumam faltar (Spitta).
MitoA nota "Bey einer andächtig Musiq…" está em 1 Crônicas 25.
FatoEstá à margem de 2 Crônicas 5:13, como mostra a página da Bíblia de Calov de Bach (Concordia Seminary).
MitoEin feste Burg é de 1730 (ou de 1717), com trompetes de Bach.
FatoNão há data segura. Os trompetes e tímpanos foram acrescentados depois de 1750 por W. F. Bach, segundo Dürr e outros.
O que se ouve no episódio
A narração completa, com as falas dos personagens. As falas são palavras registradas, com a fonte na lista abaixo.
NarradorAntes da primeira nota, duas letras: J. J., Jesu juva, Jesus, ajuda. Depois da última, três: S. D. G., Soli Deo Gloria, só a Deus a glória. Johann Sebastian Bach era, desde 1723, o cantor da escola de São Tomé, em Leipzig, responsável pela música das principais igrejas da cidade. Nas partituras que compunha, costumava abrir com as duas letras e fechar com as três. J. J. está no alto da Paixão segundo João e de uma cantata para a festa da Reforma. Bach assinou em 1733 uma Bíblia comentada e escreveu nas margens. Onde os cantores do templo louvam e a nuvem enche a casa de Deus, anotou:
Johann Sebastian BachNuma música devota, Deus está sempre presente com a sua graça.
NarradorMas ele não era um santo de vitral. Em 1730, o conselho da cidade registrou que o cantor viajou sem licença e não dava as aulas de canto, e resolveu reduzir a renda dele; um conselheiro o chamou de incorrigível. Bach escreveu a um amigo de juventude:
Johann Sebastian BachUma autoridade estranha e pouco afeiçoada à música; vivo em quase contínuo desgosto, inveja e perseguição.
NarradorPediu ajuda para ir embora. Ficou em Leipzig até morrer, em 1750. Para a festa da Reforma, Bach refez mais de uma vez uma cantata sobre o hino de Lutero, Castelo forte. Não se sabe o ano exato da versão que hoje se canta. Ela termina com a última estrofe. 30 histórias depois, fica a assinatura dele: só a Deus a glória.
Galeria
Traduções nossas. Fim da série: os 30 episódios, com as fontes, em osreformadores.moretes.com/castelo-forte.
Elias Gottlob Haussmann, Johann Sebastian Bach, 1748 (2ª versão do retrato de 1746; Bach segura o cânone BWV 1076) · Domínio público (`File:Johann Sebastian Bach.jpg`).
J. S. Bach (com C. P. E. Bach), autógrafo da cantata BWV 79, festa da Reforma de 1725 ("J. J. Festo Reformationis") · Bach Digital · Domínio público (`File:First page of autograph of cantata BWV 79 by J. S. Bach.jpg`). O Commons dá J. S. Bach e C. P. E. Bach como autores da folha.
J. S. Bach, Paixão segundo João, BWV 245, autógrafo, 1ª página ("J. J. Passio secundum Joannem…") · Staatsbibliothek zu Berlin · Domínio público (`File:Johannespassion.jpg`).
Bíblia de Calov de Bach, 2 Crônicas 5:13, com a nota à margem · Concordia Seminary, St. Louis · Domínio público (`File:Bach Calov-Bibel 2 Chr 5,13.jpg`).
Igreja e escola de São Tomé, Leipzig, gravura de 1735, autor desconhecido · Domínio público (`File:Thomaskirche und Thomasschule zu Leipzig.jpg`).
Para salvar
O resumo do episódio em oito cartões. Deslize para o lado.
Fontes de cada afirmação
Afirmações e fontes
| Narração | Fonte |
|---|---|
| Antes da primeira nota, duas letras: J. J., Jesu juva, Jesus, ajuda. Depois da última, três: S. D. G., Soli Deo Gloria, só a Deus a glória. Na tela: "J. J. = Jesu juva (Jesus, ajuda)" · "S. D. G. = Soli Deo Gloria (só a Deus a glória)" | Autógrafos com "J. J." no alto, lidos na imagem (Commons): BWV 245 ("J. J. Passio secundum Joannem…"), BWV 79 ("J. J. Festo Reformationis"), BWV 100, BWV 56; BWV 71 (1708) com "Jesu Juva" por extenso (BG 18). "S. D. Gl." no fim: BWV 97 ("Fine. S. D. Gl. 1734", Spitta ingl., v. 2, apêndice 49; BG 22, p. XXXII, na imagem: "das übliche S. D. Gl. des Componisten"); BWV 198 (BG 13). Significado das letras: Spitta |
| Johann Sebastian Bach era, desde mil setecentos e vinte e três, o cantor da escola de São Tomé, em Leipzig, responsável pela música das principais igrejas da cidade. Na tela: "Johann Sebastian Bach (1685–1750)" · "Eisenach, 21/3/1685 – Leipzig, 28/7/1750" · "Cantor da Thomasschule, Leipzig, desde 31/5/1723" | Terry 1920 (nascimento em Eisenach, 21/3/1685; posse "às nove da manhã de segunda-feira, 31 de maio de 1723"; morte em 28/7/1750, às 20h45, na casa da escola); Spitta, v. 2 |
| Nas partituras que compunha, costumava abrir com as duas letras e fechar com as três. J. J. está no alto da Paixão segundo João e de uma cantata para a festa da Reforma. Na tela: "Paixão segundo João, BWV 245 · autógrafo, Staatsbibliothek zu Berlin" · "Gott der Herr ist Sonn und Schild, BWV 79 · 'Festo Reformationis', 1725" · "'Fine. S. D. Gl. 1734' · fim da cantata BWV 97 (segundo Spitta e a edição da Bach-Gesellschaft)" | File:Johannespassion.jpg (Staatsbibliothek zu Berlin) e File:First page of autograph of cantata BWV 79 by J. S. Bach.jpg (Bach Digital), imagens lidas; "costumava": Spitta (as letras faltam nas cópias passadas a limpo e nos rearranjos) contra Hauptmann (BG 1, 1851: "sempre"). O autógrafo da BWV 97 não foi visto: por isso "segundo Spitta e a BG" |
| Bach assinou em mil setecentos e trinta e três uma Bíblia comentada e escreveu nas margens. Na tela: "Bíblia de Calov (Wittenberg, 1681–1682) · assinada por Bach, 1733" | en.wikipedia "Calov Bible" (Leaver 1985; Concordia Seminary); bachbijbel.nl ("On each title page Bach's signature and date: 1733"); File:CalovBible.jpg. A data de cada nota à margem não é conhecida |
| Onde os cantores do templo louvam e a nuvem enche a casa de Deus, anotou. BACH: "Numa música devota, Deus está sempre presente com a sua graça." Na tela: "N.B. Bey einer andächtig[en] Musiq[ue] ist allezeit Gott mit seiner Gnaden Gegenwart." · "Nota de Bach à margem de 2 Crônicas 5:13 · Concordia Seminary, St. Louis · tradução nossa" | File:Bach Calov-Bibel 2 Chr 5,13.jpg (fonte: Concordia Seminary, bach.csl.edu), imagem lida: a nota em 5 linhas ao lado do v. 13; a mão abrevia "andächtig" e "Musiq". Wursten; en.wikipedia; bachbijbel.nl. Literal: "N.B. Junto de uma música devota está sempre Deus com a sua presença de graça." (na legenda e no carrossel) |
| Mas ele não era um santo de vitral. Em mil setecentos e trinta, o conselho da cidade registrou que o cantor viajou sem licença e não dava as aulas de canto, e resolveu reduzir a renda dele; um conselheiro o chamou de incorrigível. Na tela: "Ata do conselho de Leipzig, 2/8/1730" · "'Ohne genommnen Urlaub verreiset' (viajou sem tomar licença)" · "'halte die Singstunden nicht' (não dá as aulas de canto)" · "'der Cantor incorrigibel sey' (o cantor é incorrigível) · voto do síndico Job" · "via Ph. Spitta, 1880 · tradução literal nossa" | Ata (Ratsprotokoll) de 2/8/1730, transcrita por Spitta, v. 2 (1880), anexo VII, p. 869–870 (p. 870 lida na imagem pela revisão: "genommnen"): à margem, "Ohne genommnen Urlaub verreiset"; Steger: "es thue der Cantor nicht allein nichts… halte die Singstunden nicht"; "Hier wurde resolviret, dem Cantor die Besoldung zu verkümmern"; Job: "weil der Cantor incorrigibel sey" (o voto de um conselheiro; Spitta, p. 69: "einer der Räthe"). Spitta ingl., v. 2, p. 243; Terry 1920 |
| Bach escreveu a um amigo de juventude. BACH: "Uma autoridade estranha e pouco afeiçoada à música; vivo em quase contínuo desgosto, inveja e perseguição." Na tela: "Bach, carta a Georg Erdmann (Danzig), Leipzig, 28/10/1730 · tradução nossa" | Spitta, v. 2 (1880), p. 82–84 ("Leipzig, d. 28 Octobris 1730"): "…eine wunderliche und der Music wenig ergebene Obrigkeit ist, mithin fast in stetem Verdruß, Neid und Verfolgung leben muß…"; Spitta ingl., v. 2, p. 254. O corte tira "de modo que tenho de" e passa o verbo para "vivo": sentido igual. Literal: "…é uma autoridade estranha e pouco afeiçoada à música; de modo que tenho de viver em quase contínuo desgosto, inveja e perseguição…" |
| Pediu ajuda para ir embora. Ficou em Leipzig até morrer, em mil setecentos e cinquenta. Na tela: "Leipzig, 28 de julho de 1750" | A mesma carta ("…me verei obrigado a buscar, com a ajuda do Altíssimo, a minha sorte em outro lugar", e o pedido de recomendação a Erdmann); Terry 1920 (morte em Leipzig, 28/7/1750); Spitta |
| Para a festa da Reforma, Bach refez mais de uma vez uma cantata sobre o hino de Lutero, Castelo forte. Não se sabe o ano exato da versão que hoje se canta. Ela termina com a última estrofe. Na tela: "Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80 · Leipzig, festa da Reforma (31 de outubro)" · "Primeira forma de Leipzig: c. 1723 ou 1728–1731? · forma final: sem data segura" · "Não existe a partitura autógrafa da forma final" | BWV 80a (Weimar, c. 1715, texto de Salomon Franck, música perdida), 80b (Leipzig, 1723? ou 1728–1731?: Wolff, Dürr) e a forma final (1730s–1740s; Dürr: talvez c. 1735): en.wikipedia e de.wikipedia "Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80" (citam Dürr, Wolff, Hofmann); BG 18 (1870): fontes só em cópias (Altnicol, W. F. Bach e outras) e o coral final "Das Wort sie sollen lassen stahn" (p. 378, imagem) |
| Trinta histórias depois, fica a assinatura dele: só a Deus a glória. Na tela: "Castelo Forte · 30 episódios" · "S. D. Gl." | O plano da série (../SERIE.md); "S. D. Gl." como na BWV 97 (acima) |
| O hino, na tela: "Que a Palavra ficará, / Sabemos com certeza, / E nada nos assustará, / Com Cristo por defesa." · "Das Wort sie sollen lassen stahn / und kein' Dank dazu haben. / Er ist bei uns wohl auf dem Plan / mit seinem Geist und Gaben." · "Lutero, 4ª estrofe (fecha a BWV 80) · trad. J. E. von Hafe" | Von Hafe: Psalmos e Hymnos, Lisboa, s.d., nº 270, p. 303 (imagem lida; "Com Christo por defeza": grafia atualizada, sem mudar palavras). Alemão: forma padrão (dossiê do ep. 1, §2a); BG 18, p. 378 traz "kein'n Dank". Melodia: a existente (../hinos/castelo-forte.json, seção A, transposta para ré maior, o tom do coral da BWV 80), atribuída a Lutero; arranjo e gravação nossos (órgão, cordas e coro sem palavras), sem a harmonização de Bach |
| Fecho, na tela: "…e levantando eles a voz com trombetas, e com címbalos, e com outros instrumentos músicos, e bendizendo a Jehovah, porque era bom, porque sua benignidade durava para sempre: a casa se encheu de uma nuvem, a saber a casa de Jehovah." · "2 Crônicas 5:13 (Almeida, 1819) · o versículo ao lado do qual Bach escreveu a sua nota" · "Castelo Forte · fim da série" · "Os 30 episódios, com as fontes: osreformadores.moretes.com/castelo-forte" | Almeida, Londres, 1819, p. 444 (imagem conferida pela revisão): "…e levantando elles a voz com trombetas, e com cimbalos, e com outros instrumentos musicos, e bendizendo a Jehovah, porque era bom, porque sua benignidade durava para sempre: a casa se encheo de huã nuvem, a saber a casa de Jehovah." Grafia atualizada; Nova York, 1848 (OCR) até "para sempre" |
| Legenda: a nota de Calov na tradução literal; "costumava"; o conflito de 1730 com os dois lados; a BWV 80 sem data | As mesmas fontes acima |
| Carrossel: "arrisquei-me em nome do Altíssimo e fui para Leipzig" | Carta a Erdmann, 28/10/1730 (Spitta, v. 2, p. 82–84): "…es in des Höchsten Nahmen wagete und mich nacher Leipzig begabe" |
| Carrossel: a nota em 1 Crônicas 25 ("Este capítulo é o verdadeiro fundamento de toda música de igreja agradável a Deus, etc.") | Wursten (alemão); en.wikipedia e bachbijbel.nl (inglês). Imagem não vista: por isso "segundo D. Wursten" |
| Carrossel: BWV 80a, Salomon Franck, c. 1715; as cópias de Altnicol e W. F. Bach; a 1ª edição de 1821 (Breitkopf & Härtel); os trompetes e tímpanos acrescentados depois de 1750 por W. F. Bach, "segundo Dürr e outros" | en.wikipedia e de.wikipedia (Dürr e outros); BG 18 (1870), prefácio (edição de 1821 "nach dem Autographe", na verdade da cópia de Altnicol). A BG 18 mostra a cópia de W. F. Bach com trompetes, mas não diz que ele os acrescentou |
Leituras
- Autógrafos de Bach: BWV 79 e BWV 245 (Staatsbibliothek zu Berlin; Bach Digital), via Wikimedia Commons
- Bíblia de Calov de Bach, 2 Cr 5:13 (Concordia Seminary, St. Louis)
- Ph. Spitta, Johann Sebastian Bach, v. 2 (Leipzig, 1880): a ata de 2/8/1730 e a carta a G. Erdmann
- Bach-Gesellschaft, v. 1, 13, 18 e 22 (Leipzig, 1851–1875)
- C. S. Terry, Johann Sebastian Bach (Londres, 1920)
- Psalmos e Hymnos, trad. J. E. von Hafe (Lisboa, s.d.), nº 270
- A Biblia Sagrada, trad. J. F. de Almeida (Londres, 1819), 2 Cr 5:13
✓ Você já recebe as novidades. Ver sua conta
Gostou? Receba os próximos
Um e-mail curto quando sair episódio novo, com o link e as fontes. Grátis, sem senha, e você sai quando quiser.